赠朱玭还郴阳

明 · 陈献章

译文

君过衡山不上山,祝融峰在有无间。

你路过衡山却没有登山游览,那祝融峰便隐没在若有若无的云雾之间了。

青灯此夜闻长叹,白发何年许共攀。

青灯之下这一夜听到你的长声叹息,我们已生白发,不知何年才能一同攀登衡山。

碑迹我留诸叔久,酒杯谁放世卿宽。

碑刻拓片我留在各位叔父那里已经很久了,酒席上又有谁能像世卿那样放得开怀畅饮呢。

明朝又别东溟去,还著东溟昼里看。

明天一早你又要向东溟方向远行离去,等你到了东溟之后,还得在白日里回望此处。

赏析

题解
此诗为陈献章赠别朱玭归郴阳之作。诗中以衡山、祝融峰起兴,抒写友人远行的离愁别绪,又融入对家族碑刻的追念与人生聚散的感慨,情感深沉而不失醇厚。

逐句解读
「君过衡山不上山,祝融峰在有无间。」你经过衡山却不登山游览,那祝融峰的壮丽身姿隐没在若有若无的云雾之中。

「青灯此夜闻长叹,白发何年许共攀。」青灯之下,这一夜听到你长声叹息;我们已生白发,不知何年才能一起攀登衡山呢。

「碑迹我留诸叔久,酒杯谁放世卿宽。」碑文的拓片我留在各位叔父那里已经很久了,酒杯面前,又有谁能像世卿那样放得开怀呢。

「明朝又别东溟去,还著东溟昼里看。」明天一早你又要向东溟方向远行,等到你到东溟后,还得在白日里回望此地。

艺术手法
首联以「过衡山不上山」制造悬念,引出祝融峰若隐若现的意境,暗喻人生中错过的美好。颔联「青灯」对「白发」,以室内孤灯与人生迟暮的意象叠加,渲染别离之愁。颈联以「碑迹」与「酒杯」对举,将文物的传承与友情的畅饮并置,见出文人交游的雅趣。尾联以「东溟」的反复出现表达空间延伸感,余意悠长。

总体评价
此诗为赠别之作,但不流于一般的离愁别恨,而是将家族文物、山水名胜、人生聚散交织在一起,情感层次丰富。诗人善于在叙事中融入抒情,在写景中寄托哲理,体现了明代岭南诗歌质朴而情深的特点。全诗格调沉郁而不失清朗,是陈献章五七律中的佳作。

相关诗词