赠针灸杨飞

明 · 陈献章

译文

昔吾见尔翁,卖药金陵市。

从前我见过你的父亲,他在金陵城中药市卖药。

手持一寸针,针落病者起。

手里拿着一寸长的银针,针一扎下去病人就痊愈起身了。

我主大行人,翩翩酒相值。

我当时主管接待宾客的职务,风度翩翩地在饮酒时与他相遇。

京中多异客,飞盖若流水。

京城里有很多不同寻常的客人,车盖飞驰如同流水一般。

一峰挟一囊,有药能医世。

一峰先生带着一个药囊,其中有能医治世间的良药。

时当引疾去,东西各飘逝。

当时因病引退离去,我们东西各奔前程飘然远去。

岁月忽复多,囊括针亦废。

岁月忽然又过了许多,药囊收了起来银针也废弃不用了。

君来还见予,俯仰相悲喜。

你来又见到我,回首往事悲喜交加。

何期二纪下,重睹无双技。

哪里想到二十四年后,能再次看到这举世无双的针灸绝技。

瞻彼老定山,风波五千里。

望向那年老的定山先生,中间隔着五千里的风波。

金陵多旧游,存殁宁复记。

金陵有许多旧日的交游之人,他们是存是亡哪里还记得清。

人生若浮烟,为君语如是。

人生就像飘浮的云烟,我对你说的话就是这些了。

赏析

题解
此诗为陈献章赠针灸医者杨飞之作。杨飞之父曾在金陵卖药行医,与陈献章有旧交。时隔二纪(二十四年),杨飞来见,诗人感慨时光流逝、人生如寄,遂作此诗。全诗以五言古体,追述与杨飞之父的交往,兼写人生感慨。

逐句解读
「昔吾见尔翁,卖药金陵市。」——从前我见过你父亲,他在金陵城中卖药。

「手持一寸针,针落病者起。」——手里拿着一寸长的银针,针一落下去病人就痊愈了。

「我主大行人,翩翩酒相值。」——我当时主管接待宾客之事,风度翩翩地在饮酒时相遇。

「京中多异客,飞盖若流水。」——京城里有很多奇异的客人,车盖飞驰如同流水。

「一峰挟一囊,有药能医世。」——一峰先生带着一个药囊,有能医治世间的良药。

「时当引疾去,东西各飘逝。」——当时因病引退离去,东西各奔东西飘然逝去。

「岁月忽复多,囊括针亦废。」——岁月忽然又过了很多,药囊收起银针也废弃不用了。

「君来还见予,俯仰相悲喜。」——你来又见到我,俯仰之间悲喜交加。

「何期二纪下,重睹无双技。」——哪里想到二十四年之后,能再次看到这举世无双的针灸技艺。

「瞻彼老定山,风波五千里。」——望向那年老的定山先生,隔着五千里风波。

「金陵多旧游,存殁宁复记。」——金陵有很多旧日游伴,存亡与否岂还能记得。

「人生若浮烟,为君语如是。」——人生就像浮烟一样,我对你说的就是这些。

艺术手法
全诗以追忆为主线,时间跨度长达二纪(二十四年),在今昔对比中抒发感慨。

「手持一寸针,针落病者起」两句用白描手法简洁有力地写出杨翁的高超医术。

「飞盖若流水」比喻生动,写京城繁华。后半部分转入人生感慨,「人生若浮烟」以比喻收束全篇,既是对杨飞的寄语,也是诗人的人生感悟。全诗语言朴素流畅,叙事与抒情自然交融。

总体评价
此诗是一首饱含沧桑感的赠答之作。陈献章以个人经历为线索,串联起两代人的交情,在回忆与现实的交织中表达人生如寄的感慨。诗虽以赠医者为题,实则是一篇人生感悟的诗化表达,体现了诗人对时光流逝和生死聚散的深刻体悟。

相关诗词