赠谢德明有事赴广还

明 · 陈献章

译文

毕嫁吾何有

女儿都嫁完了我还牵挂什么呢

劳君作犬商

劳累你奔波劳碌去经商

钗裙是荆布

妻子的首饰衣裙只是粗布荆钗

岁月胜资妆

但这些岁月胜过丰厚的嫁妆

月动江涛白

月光照动江水泛起白色浪花

山衰木叶黄

山峦萧瑟树叶已经枯黄

无钱入城府

没有钱进城里去办事

来往但轻艕

来来往往只靠一叶轻舟

月落五仙城

月亮落在五仙城后

天空一雁鸣

空旷的天空传来一声孤雁鸣叫

离愁动江色

离别的愁绪搅动了江面色景

归缆解钟声

归舟解开缆绳时传来钟声

鹭应船讴起

白鹭应和着船歌飞起

溪寻酒幔行

沿着溪流寻找酒旗前行

经过不买醉

经过酒肆却不买酒痛饮

贪嗅早梅馨

只贪恋嗅闻早梅的芳香

赏析

题解
此诗为陈献章赠别谢德明之作,谢氏因事赴广州后返回,诗人赋诗送行。诗分两首五律,前首写谢氏嫁女后的清贫生活和别离之情,后首写广州城外送别时的景色与心境。

逐句解读
「毕嫁吾何有,劳君作犬商」女儿都已嫁完,我还有什么牵挂呢,劳累你奔波经商。犬商指奔波经商之人。

「钗裙是荆布,岁月胜资妆」妻子的钗裙不过是粗布荆钗,但这些岁月胜过丰厚的嫁妆。

「月动江涛白,山衰木叶黄」月光照动江涛泛出白色,山峦萧瑟树叶已经枯黄。

「无钱入城府,来往但轻艕」没有钱进城办事,来往只靠一叶轻舟。

「月落五仙城,天空一雁鸣」月亮落在五仙城(广州)后面,空旷的天空中传来一声雁鸣。

「离愁动江色,归缆解钟声」离愁搅动了江面的景色,归舟解缆时传来阵阵钟声。

「鹭应船讴起,溪寻酒幔行」白鹭应着船夫的歌声飞起,沿着溪流寻找酒旗前行。

「经过不买醉,贪嗅早梅馨」经过酒肆却不买醉,只贪恋嗅闻早梅的馨香。

艺术手法
诗中善用色彩对比,「月动江涛白」与「山衰木叶黄」构成清冷的秋日画面,白与黄的色调渲染了离别时的萧瑟氛围。

「月落五仙城,天空一雁鸣」以孤雁鸣叫烘托离别之孤寂,意境深远。末联「经过不买醉,贪嗅早梅馨」以不饮酒反嗅梅花的细节,刻画出谢氏高雅脱俗的品格,以小见大,意味深长。

总体评价
此诗既写了清贫的家庭生活,又写了离别时的动人景色,兼具生活气息与诗意美感。诗人以平实的语言描绘友人形象,不夸饰不虚美,体现了陈献章质朴自然的诗风。全篇情景交融,既有送别的不舍,又有对友人品格的赞赏,是一篇真挚动人的赠别之作。

相关诗词