赠世卿游山

明 · 陈献章

译文

万丈昆崙顶,冥栖忆老关。

万丈高的昆仑山顶,令人想起隐居修道的关令尹喜。

君看白龙水,何似黄公山。

你看那白龙水,怎比得上黄公山的胜景?

有酒终日醉,无官到处閒。

有酒便终日醉饮,无官在身到处悠闲自在。

南风乃何意,又送楚舟还。

南风是什么用意,又把楚地的船只送回去了。

朝来生紫气,此地一函关。

清晨升起紫气祥云,此地犹如一处函谷关。

帽顶花沾雨,云中人下山。

帽顶沾上了落花和雨水,云雾中人走下山来。

相逢欲大笑,不语是真閒。

相逢时想要放声大笑,默然不语才是真正的闲适。

晚向东亭醉,犹能骑马还。

傍晚在东亭醉饮一场,还能骑马回去。

赏析

题解

此诗为陈献章赠世卿游山之作。诗中借昆崙、函关等壮丽意象与白龙水、黄公山等实地景致交织,写出了山游的逍遥自在,又以「无官到处閒」点明隐逸之志。全诗洋溢着与友人同游山水的洒脱豪情,末以醉骑归去作结,尽显名士风度。

逐句解读

「万丈昆崙顶,冥栖忆老关」——万丈高的昆仑山顶,令人想起隐居冥想的老子关令。

「老关」指函谷关令尹喜,老子西出函关时他曾请老子著《道德经》,此处以修道隐居之人自况。

「君看白龙水,何似黄公山」——你看那白龙水,怎比得上黄公山?「白龙水」与「黄公山」皆为实地山水,以反问语气推重黄公山之胜。

「有酒终日醉,无官到处閒」——有酒便终日醉饮,没有官职到处悠闲。此联是全诗的点睛之笔,写出了陈献章一贯的人生态度:饮酒自适,不为官缚。

「南风乃何意,又送楚舟还」——南风是什么意思,又送楚地的船归去了。

「楚舟」指世卿所乘之船,南风送舟暗示友人即将离去。

「朝来生紫气,此地一函关」——清晨升起紫气祥云,此地犹如一个函谷关。

「紫气东来」典出老子过函关,此处借指山中气象不凡。

「帽顶花沾雨,云中人下山」——帽顶沾了落花与雨水,云雾中有人走下山来。

「花沾雨」写山行细节,「云中人下山」如仙人降世,极具画面感。

「相逢欲大笑,不语是真閒」——相逢时想要放声大笑,默然不语才是真正的闲适。

「欲大笑」是外在的冲动,「不语」是内心的安宁,「真闲」不在形迹而在心境。

「晚向东亭醉,犹能骑马还」——傍晚在东亭醉饮,还能骑马回去。

「犹能」二字写出了醉中仍保有的豪迈,是名士风度的写照。

艺术手法

全诗的最大特色是虚实结合的空间营造:昆崙、函关是想象中的宏大空间,白龙水、黄公山是眼前的实际山水,两者交织形成了超越地域的精神漫游。

「紫气东来」与「函关」的典故将黄公山提升到了与函谷关同等的修道圣地,赋予游山以悟道的意义。人物描写极具神采:「帽顶花沾雨」写山行狼狈中的诗意,「云中人下山」写友人如仙人般的出场,「相逢欲大笑,不语是真闲」则写出了由外向内的精神转化过程。语言节奏明快,「有酒终日醉,无官到处闲」一联对仗疏朗,仿佛脱口而出,却道出了最核心的人生哲学。

总体评价

此诗将游山的实地感受与修道的精神追求完美融合。陈献章笔下的山水不是供人观赏的客体,而是悟道的场域——「此地一函关」将黄公山升华为悟道之所,「不语是真闲」则将游山的乐趣归结为内心的安宁。

「有酒终日醉,无官到处闲」一联直抒胸臆,是陈献章一生行迹的写照。全诗风格洒脱自然,在明代性理诗中别具风骨。

相关诗词