赠潘上舍汉用前韵

明 · 陈献章

译文

东山月上暮潮回

东山上升起明月,傍晚的潮水回转而来

谁遣归帆趁月开

是谁让归去的帆船趁着月色启航呢

草屋肯留潘上舍

草屋是否留得住潘上舍您呢

玉台还对古如来

玉台之上还对着古佛如来的像

才看溪树交成幄

刚看见溪边树木枝叶交错织成帐幕

又见秋沙卷作堆

又看见秋天的河沙被风卷成了一堆堆

半醉赠君歌亦半

半醉之中赠你一首歌也只有半首

教儿还覆一杯催

叫孩子再斟上一杯酒来催促畅饮

赏析

题解
此诗为赠别潘上舍汉而作,用前韵。诗以东山月升、暮潮回转起笔,写归帆月下的离别场景,中间以溪树成幄、秋沙成堆的自然变化衬托时光流转,末以半醉赠歌的率真作结,情真意切。

逐句解读
「东山月上暮潮回」:东山月升,暮潮回转——写傍晚山水之景。

「谁遣归帆趁月开」:是谁让归去的帆船趁着月色启航——疑问中有不舍。

「草屋肯留潘上舍」:草屋是否留得住潘上舍——谦辞与挽留。

「玉台还对古如来」:玉台之上还面对着古佛如来——写室内陈设之雅。

「才看溪树交成幄」:才看见溪边的树木交错成帐幕——自然之繁茂。

「又见秋沙卷作堆」:又看见秋天的沙子卷成堆——季节的变化。

「半醉赠君歌亦半」:半醉之际赠你的歌也只有一半——醉态中的真诚。

「教儿还覆一杯催」:叫孩子再倒上一杯催促——以酒促别,情意绵绵。

艺术手法
此诗以"东山月上暮潮回"的山水意象开篇,月、山、潮三者交织,营造出辽阔而惆怅的离别氛围。颔联"草屋肯留潘上舍,玉台还对古如来"以"草屋"之朴与"玉台"之雅对举,写出主人居处的清雅而不失朴素。颈联"才看"与"又见"构成时间递进,"溪树成幄"与"秋沙成堆"一繁一简,暗示季节的推移。尾联"半醉赠君歌亦半"的"半"字用得巧妙,醉半、歌半、情亦半,留一半余意不言。

总体评价
此赠别诗以月夜送行为背景,在自然景物的变化中融入离别之情。陈献章不写离别的伤感,而以半醉半歌的洒脱处理,"教儿还覆一杯催"的细节描写尤为生动,将惜别之情化为一杯再一杯的劝饮,含蓄而深情。

相关诗词