赠马龙如湖西奠一峰先生

明 · 陈献章

译文

晨兴坐扪虱,有客窥我床。

早晨起来坐着捉虱子,有客人来看望我。

客来问何许,颜色惨不光。

客人来问我近况如何,我的面色惨淡没有光彩。

去岁秋在季,文星坠西江。

去年深秋时节,文星陨落在西江之上。

而师罗一峰,幸视我弟兄。

你的老师罗一峰先生,有幸把我当兄弟看待。

相见不得语,失声泪滂滂。

想要相见却无法说话,忍不住失声痛哭泪流滂沱。

子行诣湖西,问讯我有将。

你前去湖西,替我带去问候的消息。

夙昔梦见之,恍若芙蓉城。

从前在梦中见到他,恍惚中好像到了芙蓉仙境。

觉来索苦句,句就涕未停。

醒来后苦思诗句,诗写成了眼泪还没有停。

何以告一峰,寄意于瓣香。

用什么来告慰一峰先生呢?将心意寄托在一瓣心香之中。

索火化奠文,一峰其洋洋。

取火焚烧祭奠的文辞,愿一峰先生的灵魂洋洋如在。

我病久南海,欲往未得行。

我久病在南海之滨,想去祭奠却无法成行。

送子出门去,目极秋天长。

送你出门远去,目光一直追随到秋天的尽头。

赏析

题解
此诗为陈献章赠马龙如赴湖西祭奠罗一峰先生之作。罗一峰即罗伦,号一峰,为陈献章挚友,已故。诗人因病不能亲往,托马龙如代为奠祭,并作此诗以寄哀思。全诗以五言古体写成,情感真挚沉痛。

逐句解读
「晨兴坐扪虱,有客窥我床。」——早晨起来坐着捉虱子,有客人来探望我。

「客来问何许,颜色惨不光。」——客人来问我近况如何,我面色惨淡没有光泽。

「去岁秋在季,文星坠西江。」——去年深秋时节,文星陨落在西江之上,指罗一峰去世。

「而师罗一峰,幸视我弟兄。」——你的老师罗一峰先生,有幸视我如兄弟。

「相见不得语,失声泪滂滂。」——想要相见却无法说话,失声痛哭泪流滂沱。

「子行诣湖西,问讯我有将。」——你前去湖西,替我传递问候的信息。

「夙昔梦见之,恍若芙蓉城。」——从前在梦中见到他,恍惚如到了芙蓉城。

「觉来索苦句,句就涕未停。」——醒来后苦思诗句,诗句写成而眼泪未停。

「何以告一峰,寄意于瓣香。」——用什么来告慰一峰先生呢?将心意寄托于一瓣心香。

「索火化奠文,一峰其洋洋。」——取火焚烧祭文,愿一峰先生在天之灵洋洋如在。

「我病久南海,欲往未得行。」——我久病在南海之滨,想要前往祭奠却不能成行。

「送子出门去,目极秋天长。」——送你出门远去,目光追随直到秋天的尽头。

艺术手法
全诗以叙事抒情为主,从日常起居写起,渐入正题。以「晨兴坐扪虱」的细节起笔,写病中闲散之态,与后文的沉痛形成反衬。

「文星坠西江」以天象喻人才之殒,气势悲壮。

「相见不得语,失声泪滂滂」直抒胸臆,情感浓烈。

「恍若芙蓉城」以仙境写梦中相见,虚实交织。末句「目极秋天长」以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是陈献章悼念挚友罗一峰的感人之作。全篇从个人病中闲居写到朋友去世的噩耗,从梦中的相见到祭文的焚烧,情感层层推进,真挚动人。虽用语朴实,但字字含泪,尤其是「寄意于瓣香」和「目极秋天长」二句,将哀思与遗憾表达得淋漓尽致。

相关诗词