赠罗梁还程乡

明 · 陈献章

译文

一峰诸子在通家,生死交情俗可嗟。

一峰先生的弟子们都是通家之好,生死之交的情谊在世俗中令人感叹。

泉壤有知开口笑,江门来去看梅花。

黄泉之下若有所知定会开口欢笑,来江门一同观赏梅花吧。

飞出一帆何处风,道人眠处玉台东。

一帆飞驶而出是哪里的风,道人安眠之处在玉台以东。

春光一路相随去,朝雨渡头花欲红。

春光一路相随而去,晨雨中的渡口旁花儿正要绽放变红。

世道如今觉我非,冲寒犹肯到柴扉。

如今世道让我觉得自己不对,你冒着严寒还肯来到我的柴门。

江门春酒无多少,须劝罗生一醉归。

江门的春酒虽不太多,也一定要劝罗生醉一场再归去。

翩翩双屦一长筇,意气凭凌四百峰。

穿着翩翩的双履拄着一根长竹杖,意气风发地凌越四百峰。

肯向程乡留一载,长官真好主人翁。

若肯在程乡停留一年,长官真是个好主人。

一客三旬住玉台,梅花正傍玉台开。

一位客人住在玉台三十天,梅花正傍着玉台盛开。

客心暗与梅花契,去到明年腊又来。

客人的心意暗中与梅花契合,离去后到明年腊月又会再来。

赏析

题解
此诗为陈献章赠别罗梁归程乡之作,共五首。罗梁为一峰门下弟子,来访陈献章于江门玉台,盘桓一月有余。诗中记述了二人从初识到深交、从相聚到分别的过程,以梅花为情感纽带贯穿全诗,既有对友谊的珍视,也有对离别的惆怅,更有对再会的期待。语言清新自然,情调温暖明朗,与一般的离愁别绪不同。

逐句解读
第一章:「一峰诸子在通家,生死交情俗可嗟」一峰的众弟子都是通家之好,生死交情在世俗看来可叹。

「泉壤有知开口笑,江门来去看梅花」九泉之下若有知当开口而笑,在江门来往一同观赏梅花。第二章:「飞出一帆何处风,道人眠处玉台东」飞出一面风帆不知何处来风,道人就寝处在玉台之东。

「春光一路相随去,朝雨渡头花欲红」春光一路相随而去,朝雨中渡头的花将要红了。第三章:「世道如今觉我非,冲寒犹肯到柴扉」世道如今让我觉得我已不合时宜,你冲着寒气还肯来到我的柴门。

「江门春酒无多少,须劝罗生一醉归」江门的春酒没有多少,也须劝罗生一醉方归。第四章:「翩翩双屦一长筇,意气凭凌四百峰」翩翩然一双芒屦一根长筇竹杖,意气凌驾于四百峰之上。

「肯向程乡留一载,长官真好主人翁」肯在程乡留一年,长官真是好的主人。第五章:「一客三旬住玉台,梅花正傍玉台开」一位客人住了三十天在玉台,梅花正傍着玉台盛开。

「客心暗与梅花契,去到明年腊又来」客人的心意暗与梅花相契合,离去后明年腊月又再来。

艺术手法
五首诗以梅花为贯穿意象,从「江门来去看梅花」到「朝雨渡头花欲红」再到「梅花正傍玉台开」,梅花既是时令景物,也是友谊的象征。第二章以「飞出一帆何处风」的灵动笔法写离别之景,以不确定的

相关诗词