赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友

明 · 陈献章

译文

江船恋恋费行缠,我托刘郎亦是仙。

江船迟迟不舍启程,费了许多盘缠,我托付刘郎捎去书信,他也如仙人般洒脱自在。

何处青山君忆我,月明湖上酒醒眠。

不知你在哪处青山会想起我,也许是月明之夜在湖上酒醒独眠之时。

一峰原上夕阳斜,云掩閒门几树花。

原野孤峰上夕阳西斜,云雾遮掩着闲寂的门庭旁几树繁花。

见说西风吹不死,散分春色与邻家。

听说那些花经秋风吹拂也不凋零,反而把春色分给了邻家。

淦川银烛照离情,画舫行人一月程。

淦川畔银色烛光照着离别之情,画舫中的旅人要走一个月的路程。

相忆却怜山寺远,不曾夜半到钟声。

彼此思念却叹山寺太远,半夜的钟声从来不曾传到耳畔。

赏析

题解
此诗为陈献章赠别友人刘进夫返回永丰时所作,并兼寄湖西诸友罗养明、杨荣敷、罗清极等人。诗中既有送别之意,又含思念之情,体现了诗人与友人间深厚的情谊。全诗分三首七言绝句,分别从送别、寄望、思念三个角度展开。

逐句解读
「江船恋恋费行缠,我托刘郎亦是仙。」江船迟迟不肯启程,仿佛也恋恋不舍,行旅费用了不少盘缠。我托付刘郎带去书信,他亦如仙人般洒脱。此处以船拟人,写尽离别之难。

「何处青山君忆我,月明湖上酒醒眠。」不知你在哪处青山会忆起我,也许在月明之夜的湖上,酒醒后独眠时。以月明湖上之景寄托相思。

「一峰原上夕阳斜,云掩閒门几树花。」原野孤峰上夕阳西斜,云雾遮掩着闲门旁的几树花。描绘了一幅幽静的山居暮景。

「见说西风吹不死,散分春色与邻家。」听说这几树花经西风吹拂仍不凋零,反将春色散分给邻里。暗喻友情经久不衰,泽被四方。

「淦川银烛照离情,画舫行人一月程。」淦川畔银烛映照着离别之情,画舫中的行人要走一个月的路程。写路途遥远,别情绵长。

「相忆却怜山寺远,不曾夜半到钟声。」彼此相思却叹山寺遥远,半夜钟声都传不到身边。化用张继「夜半钟声到客船」之意,反其道而用之,更添一层相思之苦。

艺术手法
其一以拟人手法写江船恋恋,赋予无情之物以深情;其二以花喻人,用西风吹不死的花象征坚韧的友情,物我交融;其三化用唐诗经典意象(夜半钟声),反用其意,以钟声不及表达思念之远,别出心裁。三首绝句分别以仙、花、钟三个意象串联,形成完整的抒情结构。

总体评价
三首绝句层层递进,从送别时的不舍到远方的牵挂,再到山寺钟声不及的怅惘,情感细腻而深沉。陈献章以理学家的胸怀写诗,不事雕琢而自有意境,语言清浅却余味悠长,充分体现了白沙诗派平淡自然的风格。

相关诗词