再和晓枕寄廷实

明 · 陈献章

译文

仰见双白鹤,高飞入紫云。

抬头望见一对白鹤,高高飞翔没入紫色的云端。

苟无脱俗意,安用看山勤。

若没有超脱世俗的心意,又何必如此勤勉地观赏山景?

好句能传我,幽期敢后君。

佳句能够传达我的心声,隐逸之约我怎敢落在你之后。

异时铁桥咏,莫遣世人闻。

他日在铁桥之上吟咏诗歌,不要让世俗之人听到。

万往皆有复,左车不复生。

万物往去皆有所复归,然而左车却再也不能复生。

西风今夜起,朗月四山明。

今夜西风骤然吹起,明月照亮了四面群山。

天马非常步,铁桥相伴清。

天马的步伐非凡俗可比,铁桥相伴着一片清幽。

去去莫复顾,衡山顶上行。

前行吧不要再回头眷顾,在衡山的山巅上行走。

赏析

题解

此诗为陈献章与友人廷实晨枕酬唱之作,再和前韵。诗分两章,前章写脱俗之志与知音之期,后章悼念逝者、抒写超然远行之愿。陈献章时居新会白沙里,诗中「铁桥」「衡山」皆为南方名山胜迹,与其岭南生活密切相关。全诗将哲学思辨与个人情怀融为一体,格调清峻。

逐句解读

「仰见双白鹤,高飞入紫云」:抬头望见一对白鹤,高高飞入紫色的云端。白鹤紫云,意象超凡脱俗,暗示诗人对精神超越的向往。

「苟无脱俗意,安用看山勤」:如果没有超脱世俗的心意,又何必如此勤勉地观赏山景?以反诘强调观山之勤实因心有远志。

「好句能传我,幽期敢后君」:佳句能够传递我的心意,隐逸的约会我岂敢落后于你。表达对友人诗才的欣赏和共赴幽隐之约的决心。

「异时铁桥咏,莫遣世人闻」:他日在铁桥之上吟咏,不要让世俗之人听到。铁桥为罗浮山胜景,此句表明知音之间的精神交流不愿为外人所知。

「万往皆有复,左车不复生」:万物往去皆有所复归,然而左车却再也不能复生。由天道循环转向人事无常,悼念已故友人。

「西风今夜起,朗月四山明」:今夜西风骤起,明月照亮了四面群山。以清冷旷远的夜景烘托悼亡的悲凉心境。

「天马非常步,铁桥相伴清」:天马的步伐非凡俗可比,铁桥相伴着一片清幽。以天马自喻,表明精神境界超迈不俗。

「去去莫复顾,衡山顶上行」:前行吧不要再回头眷顾,在衡山的山巅上行走。以远行高蹈作结,表达超越悲悼、精神解脱的意愿。

艺术手法

其一,意象递进:白鹤入云→铁桥吟咏→天马步→衡山顶上,意象由低到高、由近及远,构成一条精神上升的轨迹线。其二,虚实相生:「万往皆有复」是理之必然,「左车不复生」是事之无常,理与事的对撞产生深沉的生命感慨。其三,动静对比:「西风今夜起」是动,「朗月四山明」是静,一动一静之间,写尽了悼亡之夜的苍凉氛围。

总体评价

此诗前半写脱俗之志和知音之期,后半由悼亡转入超然远行,情感由欣悦到悲凉再到旷达,层次分明。陈献章善于将心学体悟与自然景物交融,「天马非常步」既是自喻也是哲学宣言——精神不受形体束缚,方能在衡山之巅自由行走。全诗以清峻之笔写生死之感,以旷达之怀收悼亡之悲,体现了白沙心学「学宗自然」的精神特质。

相关诗词