月桂自白石移来

明 · 陈献章

译文

金粟初分我,花仙不吝人。

金粟般的桂花最初分赠给我,花仙对世人并不吝啬。

烟霞三亩宅,草木百年身。

烟霞环绕的三亩宅院中,草木也有百年之身。

影入青霄旧,香传白石新。

花影映入青霄是旧时风姿,花香从白石传来是新的气息。

为谁工态度,本自惜精神。

为谁刻意修饰姿态?本应珍惜天然的精气神韵。

翠竹旁通径,绯桃正隔津。

翠竹旁开通幽的小径,绯红的桃花正隔着渡口盛开。

生忧儿女狎,莫摘老夫嗔。

生怕被孩子们随意攀玩,不要摘取惹老夫生气。

坐久风回席,行迟露在巾。

坐得久了晚风吹回座席,走得慢了露水沾上头巾。

当时尊玉茗,平地隐冰轮。

当时以玉茗花为尊赏,平地上隐约映现冰轮般的明月。

收敛还真性,生成荷大钧。

收敛心神回归天然本性,万物生长皆承载造化之力。

相逢山水地,一笑武陵春。

在这山水相逢的地方,欣然一笑如入武陵桃源之春。

赏析

题解
此诗记述从白石移栽月桂之事。诗人以花仙喻桂,将移栽之举视为花仙的慷慨赠予,由此展开对草木与人生的思考。诗中描写桂花的品格、花园的环境、对花的珍爱与忧虑,终以收敛真性、荷载天钧的哲思收束,表达了顺应自然、保持本真的生命态度。

逐句解读
「金粟初分我,花仙不吝人」,金粟般的桂花初分给我,花仙对人并不吝啬。

「烟霞三亩宅,草木百年身」,烟霞环绕的三亩宅院中,草木亦有百年之身。

「影入青霄旧,香传白石新」,花影映入青霄是旧时景象,花香从白石传来是新的气息。

「为谁工态度,本自惜精神」,为谁精心修饰姿态?本应自惜天然精神。

「翠竹旁通径,绯桃正隔津」,翠竹旁开通幽小径,绯桃正隔着水渡开放。

「生忧儿女狎,莫摘老夫嗔」,生怕被孩童们随意攀折,不要摘取惹老夫嗔怒。

「坐久风回席,行迟露在巾」,坐得久了风回旋到座席,走得慢了露水沾在头巾上。

「当时尊玉茗,平地隐冰轮」,当时以玉茗花为尊,平地上隐现冰轮般的明月。

「收敛还真性,生成荷大钧」,收敛回归天然本性,生长化育皆承载天钧之力。

「相逢山水地,一笑武陵春」,在这山水相逢之地,一笑如入武陵春境。

艺术手法
「金粟」以桂花的细小金黄喻其形态,兼有佛家金粟如来的暗示,将花格与人格合一。

「影入青霄旧,香传白石新」一联以「旧」与「新」对举,空间之影与时间之香交织,意境幽远。

「为谁工态度,本自惜精神」以反诘句式表达对矫饰的否定,与「收敛还真性」前后呼应。

「莫摘老夫嗔」以嗔语写深情,口吻亲切诙谐。结尾「一笑武陵春」用桃花源典故,将种花之地化为心灵净土,以虚写实,余韵悠长。

总体评价
此诗以月桂为题,写的却是养花即养心的道理。从花之「惜精神」到人之「还真性」,物我交融,花格即人格。诗中将园林生活的情趣与心学返本归真的哲思自然结合,不刻意说理而理在其中,是陈献章咏物诗中将情趣与理趣融为一体的佳作。

相关诗词