与世卿同游厓山作

明 · 陈献章

译文

海风昼号山木折,墨浪夜撼苍厓裂。

白日里海风呼啸吹断了山中树木,黑夜中墨色巨浪撼动着苍色崖壁使之崩裂。

有庙于此昭臣节,吾昔大书吾脑热。

这里有祠庙表彰臣子的忠节,我曾经在此挥毫大书题词,激动得头脑发热。

天冠地屦华裔别,万古不使纲常灭。

华夏与异族如同天冠与地屦般天差地别,千秋万代也不能让纲常灭绝。

角声呜鸣旗猎猎,楼船将军过击楫。

号角呜呜鸣响,战旗在风中猎猎飘扬,楼船上的将军经过时击楫立誓。

楚客傍观默无说,肝肠里有三公铁。

我这个楚地来客在一旁默默观看无话可说,但肝肠里藏着如铁般坚定的忠义之心。

南山老人红玉颊,久坐松根待明月。

南山老人面颊红润如玉,久久坐在松树根旁等待明月升起。

赏析

题解

此诗为陈献章与世卿同游厓山(今广东新会崖山)所作。厓山是南宋末年宋元海战的遗址,陆秀夫负帝蹈海殉国于此。陈献章曾在厓山大书碑文表彰忠节,此诗追怀宋末忠臣壮烈殉国之事,抒发对纲常节义的崇敬之情。

逐句解读

「海风昼号山木折,墨浪夜撼苍厓裂」——白日里海风呼啸吹折山木,夜晚墨色巨浪冲击苍厓使之崩裂。以极其雄烈的笔触再现厓山海战的惨烈场景。

「有庙于此昭臣节,吾昔大书吾脑热」——这里建有祠庙表彰臣子忠节,我曾在壁上大书题词,当时激动得头脑发热。

「天冠地屦华裔别,万古不使纲常灭」——"天冠地屦"比喻天壤之别,"华裔"指华夏与异族。华夏与异族有天壤之别,万古不可使纲常灭绝。此句意含民族气节之义。

「角声呜鸣旗猎猎,楼船将军过击楫」——号角呜鸣、战旗猎猎,楼船将军经过时击楫中流。

"击楫"用祖逖渡江北伐击楫中流之典,比喻壮志报国。

「楚客傍观默无说,肝肠里有三公铁」——"楚客"为诗人自指,"三公铁"比喻坚如铁石的忠义之心。旁观者沉默无言,但肝肠之中有着坚如铁石的忠义。

「南山老人红玉颊,久坐松根待明月」——"南山老人"当为诗人自况,面颊红润如玉,久久坐在松根等待明月升起。以静谧意象收束全篇,与开篇的狂烈形成鲜明对比。

艺术手法

此诗在结构上采用"烈—静"的强烈反差。开篇"海风昼号""墨浪夜撼"以声色俱厉的笔法营造战争的惨烈氛围,中段以议论直接申明纲常大义,末二句突然转入南山老人的静坐待月,情绪由激越归于沉静。这种"以静制动"的收束方式,使前文的热烈更加深沉,有如惊涛之后归于大海的平静。

"天冠地屦"的比喻极为大胆,将华夷之辨提升到天地之别的层面,表达了诗人对民族气节的极度重视。

总体评价

此诗是陈献章诗中气势最为雄壮的作品之一。厓山作为南宋覆灭之地,对陈献章而言既是历史伤痛的象征,也是忠义精神的圣地。全诗以厉风怒浪起笔,以松根待月收束,由激越到沉静,由历史到当下,完成了从民族记忆到个人精神的升华。陈献章虽为理学隐士,此诗表明他内心深处仍燃烧着炽烈的忠义之火。

相关诗词