有传罗一峰观化

明 · 陈献章

译文

悲风何处起

悲凉的风从哪里刮起

散作断肠声

散播成令人断肠的声音

乘彼白云去

乘着白云远去

湖西问死生

到湖西去询问生死消息

四海方悬仰

天下人正殷切地仰望你

一峰何可倾

一峰你怎么就此倒下了

平生不下泪

我平生从不流泪

今日尽沾缨

今天泪水浸湿了帽带

问讯南川子

向南川子打听消息

金牛有是非

金牛那边传出了是非

忧为妻子地

担忧他被家眷拖累

泪湿故人衣

泪水沾湿了老友的衣襟

岁晚流言恶

晚年流言恶毒

天涯信使稀

天涯阻隔音讯稀少

西风吹落叶

西风吹落树叶

故故傍愁飞

片片故意傍着愁绪飞舞

赏析

题解
此诗为陈献章闻知好友罗一峰(罗伦)去世的消息后所作的悼亡诗。罗伦号一峰,明代成化年间状元,为官刚直。诗分两首五律,前首写惊闻噩耗的悲痛,后首写对罗伦晚年遭际的感伤。

逐句解读
「悲风何处起,散作断肠声」悲风从何处刮起,散播成令人断肠的声音。以风声起兴,写闻噩耗时的心碎。

「乘彼白云去,湖西问死生」乘着白云远去,到湖西去询问死生的消息,表达急切打探消息的心情。

「四海方悬仰,一峰何可倾」天下人正在仰望你,一峰你怎么可以就此倒下。

「平生不下泪,今日尽沾缨」我平生不曾流泪,今天泪湿冠缨,极言悲痛之深。

「问讯南川子,金牛有是非」向南川子打听消息,金牛(地名)那边传出是非谣言。暗示罗伦晚年遭受流言中伤。

「忧为妻子地,泪湿故人衣」担忧他为家眷所累,故人的泪水沾湿了衣襟。

「岁晚流言恶,天涯信使稀」晚年流言恶毒,天涯阻隔音信稀少。

「西风吹落叶,故故傍愁飞」西风吹落叶,片片故意傍着我的愁绪飞舞。以落叶飞舞映衬心中愁绪。

艺术手法
「悲风何处起,散作断肠声」以听觉意象起笔,将无形的风声化为有形的断肠之痛,极具感染力。

「四海方悬仰,一峰何可倾」以天下仰望之重衬托其人之可贵,「一峰」既是人号又是山岳意象,语意双关。末联「西风吹落叶,故故傍愁飞」以落叶拟人,「故故」二字(故意、频频)将无情之物写得似有情意,移情于物,深化了悲愁氛围。

总体评价
此诗感情真挚沉痛,既有对挚友逝去的深切哀悼,又含蓄表达了对罗伦晚年遭受不公待遇的愤懑。诗人以「平生不下泪」的自述反衬今日之悲痛,更显情谊深厚。全诗语言凝练,意象深沉,是悼亡诗中的佳作。

相关诗词