厓山杂诗

明 · 陈献章

译文

寒云黯黯日模糊,南有苍厓对撚须。

阴冷的云层暗淡无光日色模糊,南面的苍厓山仿佛对着我捻着胡须沉思。

今夕孤舟不成寐,白鸥飞尽我跏趺。

今夜在孤舟中无法入睡,白鸥都已飞散我盘腿打坐。

北风半夜卷沧溟,杖屦船头候晓晴。

半夜北风卷起了大海,我拄杖穿鞋站在船头等候天明放晴。

满目寒云吹不散,一帆细雨湿汤瓶。

满眼的寒云被风吹也吹不散,一帆细雨打湿了煮茶的汤瓶。

万古青山自落晖,白鸥穿破水云飞。

万古以来青山自行沐浴着落日余晖,白鸥穿透水面的云气飞翔。

孤舟江畔无情思,閒与儿童咏绿衣。

孤舟停泊在江畔心中没有多少情思,闲来无事便和孩子们一起吟诵《绿衣》。

北风何事更长吹,尽日孤帆逗水湄。

北风为什么还要不停地吹,整天孤帆停逗在水边。

吟遍天涯归未得,江神应爱石斋诗。

吟诗走遍天涯也未能归去,想来江神也喜爱石斋的诗作吧。

赏析

题解
厓山在今广东新会,是南宋灭亡之地。陈献章为新会人,常游厓山,这组杂诗共四首七绝,写其在厓山一带舟行夜泊时的所见所感。诗中既有自然风光的描写,也有孤舟漂泊的愁思,更隐含对历史的深沉感慨。

逐句解读
「寒云黯黯日模糊,南有苍厓对撚须」——寒冷的云层暗淡,日色模糊不清,南面的苍厓山对着我捻须沉思,写景中见出沉思之态。

「今夕孤舟不成寐,白鸥飞尽我跏趺」——今晚孤舟中无法入睡,白鸥都飞散了,我盘腿打坐,以跏趺坐的姿态度过不眠之夜。

「北风半夜卷沧溟,杖屦船头候晓晴」——半夜北风席卷大海,我拄杖穿屦站在船头等待天明放晴。

「满目寒云吹不散,一帆细雨湿汤瓶」——满眼寒云被风吹而不散,一帆细雨打湿了煮茶的汤瓶,写出了旅途的艰辛。

「万古青山自落晖,白鸥穿破水云飞」——万古以来青山自行承受落日余晖,白鸥穿透水云飞翔,以永恒之山衬漂泊之人。

「孤舟江畔无情思,閒与儿童咏绿衣」——孤舟停泊江畔心中没有情思,闲来和孩子们一起吟诵《绿衣》(《诗经》篇名)。

「北风何事更长吹,尽日孤帆逗水湄」——北风为什么还要不停地吹,整日孤帆逗留在水边。

「吟遍天涯归未得,江神应爱石斋诗」——吟诗走遍天涯也未能归去,想来江神也喜爱我石斋(陈献章号石斋)的诗吧。

艺术手法
全诗以「孤舟」贯穿,将舟行所见与内心感受紧密结合。写景用词精准,「黯黯」「模糊」渲染阴暗氛围,「卷」字写北风之猛,「湿」字写细雨之绵。白鸥意象反复出现,既是实景也象征漂泊孤独。末句以江神爱诗作结,幽默中含自嘲。

总体评价
厓山作为南宋覆亡之地,本身就承载着沉重的历史记忆。陈献章在此杂咏,将个人漂泊之感与历史沧桑之感交织在一起。四首诗风格沉郁而不失清旷,写景与抒情交融,体现了作者孤高淡泊的心性和深厚的诗文功底。

相关诗词