县主丁侯约游圭峰斋次以病不果赋此

明 · 陈献章

译文

笋舆欲出更夷犹,病入西风汗未收。

竹轿刚要出发却又犹豫起来,病邪随西风侵入身体,冷汗还没有止住。

书阁水云聊自晚,玉台霜月为谁秋。

书阁外水云缭绕,姑且独自消磨这傍晚时光,玉台寺的霜月又是为谁而呈现出秋色呢。

主翁爱客杯盘大,小吏鸣鞭道路愁。

主人好客,杯盘摆得丰盛,小吏在前面鸣鞭开道,路上行人心生愁绪。

我有平生筋力在,不寻斋次碧峰头。

我平生的筋力还在,只是这次没有到碧峰山头去参加斋会。

赏析

题解
此诗为陈献章因病未能赴丁县尹之约游圭峰斋次而作的酬答诗。圭峰即新会圭峰山,斋次指斋会。诗人因西风染病,未能成行,遂赋诗以答,表达遗憾与感念之情。

逐句解读
「笋舆欲出更夷犹,病入西风汗未收」——竹轿刚要出发却又犹豫起来,病邪随西风侵入,冷汗尚未收住。笋舆即竹轿,夷犹即犹豫。以病中情状开篇,写实而真切。

「书阁水云聊自晚,玉台霜月为谁秋」——书阁外水云缭绕,姑且独自消磨傍晚时光,玉台寺的霜月又是为谁而呈现秋色呢?因病独留,以景写情,孤寂中透着旷达。

「主翁爱客杯盘大,小吏鸣鞭道路愁」——主人好客,杯盘丰盛,小吏在前面鸣鞭开道,行路之人心生愁绪。此联想象丁县尹那边的热闹场面,以衬自己未能赴会的遗憾。

「我有平生筋力在,不寻斋次碧峰头」——我平生的筋力还在,只是这次没有去碧峰头上寻访斋会。以自慰之语收束,虽未成行,但壮心尚在,语气从容。

艺术手法
一是虚实相生,前两联写实写病中独留之景,后两联写想象中丁县尹斋会的盛况,以虚衬实。二是「为谁秋」的拟人化手法,将霜月赋予主观情感,映衬诗人的落寞。三是颔联以「水云」「霜月」营造清冷意境,与热闹的宴饮形成对比。

总体评价
此诗以病不赴约为由,虚实交织地表现了主客双方的情谊和诗人自身的旷达情怀。语言清雅流畅,对仗工整,在酬答诗中不失个人性情,体现了陈献章诗歌平淡中见韵味的特色。

相关诗词