西樵山下感旧

明 · 陈献章

译文

西风吹老锦岩春,遗迹荒凉此水滨。

西风将锦岩的春色吹老了,遗迹荒凉地立在这水滨。

云气不遮西望眼,青山刚对独归人。

云气遮不住向西眺望的目光,青山恰好面对着独自归来的人。

西樵山前暝鹤归,缟衣双拂锦屏飞。

西樵山前暮色中白鹤归来,白色的双翅拂过锦屏山飞过。

凄凉夜半孤舟客,一听遗音泪满衣。

凄凉的半夜里孤舟上的旅人,一听到遗落的鹤鸣泪水便沾满衣襟。

德孚先生留此眠,南山挥手白沙船。

德孚先生曾在此安眠,在南山挥手告别了白沙的船。

江山此日三人别,谁道人生无百年。

在江山之间这一天三人分别,谁说人生不能活到百年?

赏析

题解

此诗为陈献章在西樵山下感怀旧事之作,由三首七绝组成。西樵山在广东南海,为岭南名山,陈献章曾多次游历。诗中「锦岩」为西樵山胜景,「德孚先生」为故友,「白沙」为陈献章的号和居所。三首诗分别写故地重游的荒凉、夜闻鹤鸣的悲怆、故友离别的感伤,情感层层加深,构成一组深沉的感旧诗。

逐句解读

「西风吹老锦岩春」:西风将锦岩的春色吹老了。以「吹老」写风之无情,春光本应生机勃勃,却在西风中老去。

「遗迹荒凉此水滨」:遗迹荒凉地立在这水滨。昔日繁华已成遗迹,物是人非之感。

「云气不遮西望眼」:云气遮不住向西眺望的目光。云虽弥漫,归望之心不可阻挡。

「青山刚对独归人」:青山恰好面对着独自归来的人。青山依旧,归人独处,以山之永恒反衬人之孤寂。

「西樵山前暝鹤归」:西樵山前暮色中白鹤归来。鹤归而人不归,以鹤喻人却写人不归之憾。

「缟衣双拂锦屏飞」:白鹤的双翅拂过锦屏山而飞。缟衣即白色,鹤之白与山之翠形成鲜明对照。

「凄凉夜半孤舟客」:凄凉的半夜里孤舟上的旅人。将视角从山景转入舟中,夜半孤舟更添凄清。

「一听遗音泪满衣」:一听鹤的遗音泪水便沾满了衣襟。遗音既是鹤鸣,也暗指故友的遗作遗韵,闻之泪下。

「德孚先生留此眠」:德孚先生曾在此安眠。点明所悼之人,「留此眠」既指昔日留宿,也暗含长眠之意。

「南山挥手白沙船」:在南山挥手告别了白沙的船。南山与白沙船构成了离别的场景,白沙既是地名也是诗人自号。

「江山此日三人别」:在江山之间这一天三人分别。

「三人」点明当时同游者之数。

「谁道人生无百年」:谁说人生不能有百年?以反诘收束,既是对逝者的哀叹(未能享百年之寿),也是对人生无常的深沉叩问。

艺术手法

其一,时空回溯:三首诗从白天的荒凉遗迹→夜半的孤舟鹤鸣→回忆中的离别场景,时间由昼到夜再到往昔,空间由山到水再到江上,形成时空的双重回溯。其二,意象复沓:「锦岩」与「锦屏」前后呼应,「西风」与「西望」皆取西向,「归」字三见(独归人、暝鹤归),这些复沓意象编织出感旧主题的深密网络。其三,以物写人:暝鹤归而人已逝,缟衣鹤飞而遗音犹存,以鹤之归飞暗写亡者不可追回,物与人之间的映照产生了强烈的悲怆效果。

总体评价

此组诗以「感旧」为题,却不止于一般性的怀旧伤逝。陈献章将个人对故友的思念融入西樵山的自然景观之中,使山水成为情感的载体。三首诗由景入情、由今及昔、由物及人,层层递进,最终以「谁道人生无百年」的反诘将个人悲悼上升为对生命无常的普遍思考。全诗语言质朴而情感深沉,是陈献章感旧诗中的佳作。

相关诗词