武进八景为徐岭南纮作 龙山春雨

明 · 陈献章

译文

长夏龙山晓,人间望忽开。

漫长的夏天龙山破晓时分,向人间望去天光忽然开朗了。

长风捲雨去,复送云归来。

长风卷走了雨云,又送着白云回来了。

何处烟波好,公乘笠泽槎。

哪里的烟波景色最好?是您乘着木筏在笠泽湖上的时候。

我泛江门月,乾坤共一家。

我在江门的月光下泛舟,天地之间你我就如同一家人。

夜半龟山月,能开万顷秋。

半夜龟山升起的月亮,能展开万顷秋天的景色。

试从开处望,照公湖上楼。

试着从月光展开的地方望去,正照在您湖边的楼阁上。

丹青工写似,陈湾叠嶂新。

画师善于描摹景色,陈湾层叠的山峰如同新画一般。

我诗君莫笑,还属姓陈人。

我写的诗您别笑话,到底还是姓陈的人为陈湾写的。

薛堰归何处,披图想具区。

薛堰的水流向哪里呢?展开地图让我联想到了太湖。

古来探本论,无欠也无馀。

自古以来探求本源的论述,既没有欠缺也没有多余。

亭山不可喻,华顶凌天台。

亭山的美无法比喻,它的华顶高过了天台山。

卑高本自形,夕照从西来。

低处和高处本来自有其形态,夕阳从西方照射过来。

救溺如救火,造次遂捐生。

救助溺水的人如同救火一样急迫,仓促之间便献出了自己的生命。

金陵人去远,拗鬼不来争。

金陵的人已经远去了,强鬼也不敢来争夺。

板桥蔼吾伊,名称已盖世。

板桥旁充满了朗朗读书声,名声已经盖过了世人。

谁云龟山月,不照新堂睡。

谁说龟山的月光,不会照到在新堂里安睡的人呢?

赏析

题解
这是陈献章为友人徐岭南所作的一组题咏诗,题为「武进八景」,共八首五言绝句。诗中分别描绘龙山春雨、笠泽烟波、龟山秋月、陈湾叠嶂、薛堰探源、亭山夕照、救溺捐生、板桥吾伊等八处景观,将自然之美与人文之情融为一体,展现了武进地区的山水风物。

逐句解读
「长夏龙山晓,人间望忽开」——漫长夏季龙山破晓时分,人间远望忽然天光开朗。

「长风捲雨去,复送云归来」——长风将雨云卷走,又送着云朵归来。

「何处烟波好,公乘笠泽槎」——哪里烟波最好?您乘着笠泽的木筏。

「我泛江门月,乾坤共一家」——我泛舟于江门月下,乾坤之间你我共为一家。

「夜半龟山月,能开万顷秋」——半夜龟山之上升起明月,能展开万顷秋色。

「试从开处望,照公湖上楼」——试着从那展开处望去,月光照在您湖边的楼阁上。

「丹青工写似,陈湾叠嶂新」——丹青妙手善于描摹,陈湾层叠的山峦如同新画。

「我诗君莫笑,还属姓陈人」——我的诗您不要笑话,终究还是姓陈的人写的。

「薛堰归何处,披图想具区」——薛堰归于何处?展开地图联想太湖。

「古来探本论,无欠也无馀」——自古以来探本溯源之论,既不欠缺也不多余。

「亭山不可喻,华顶凌天台」——亭山不可比喻,华顶之高峰凌驾天台山。

「卑高本自形,夕照从西来」——低和高本来自有其形状,夕阳从西边照射过来。

「救溺如救火,造次遂捐生」——救人溺水如同救火一般紧急,仓促之间便献出了生命。

「金陵人去远,拗鬼不来争」——金陵之人已去远,强鬼也不敢来争抢。

「板桥蔼吾伊,名称已盖世」——板桥旁满是读书声,名声已经盖过当世。

「谁云龟山月,不照新堂睡」——谁说龟山的月光,不照耀新堂中安睡的人?

艺术手法
八首绝句分别以不同的自然景观为载体,构图各异。

「长风捲雨去,复送云归来」以动态描写展现雨后天晴的壮阔景象,「捲」字和「送」字赋风以人格。第三首「夜半龟山月,能开万顷秋」以「开」字写月光,将无形的光线化为有形的开拓之力,气势磅礴。第四首「我诗君莫笑,还属姓陈人」以谐趣口吻点出作者与陈湾同姓的巧合,增添了亲切感。第七首「救溺如救火,造次遂捐生」笔锋一转,由写景转入咏人,赞美舍己救人的义举,使组诗不限于山水之美,而有人间正气。全组以地理为线索,穿插自然与人文,章法灵活。

总体评价
这组武进八景诗以简洁明快的五言绝句体式,生动描绘了武进地区的山水风物。诗人善于抓住每处景观最典型的特征,以少总多,以小见大。语言清新自然,既有写景的精炼,又有抒情的真挚,是其题咏诗中的佳作。

相关诗词