吴村吊庄节妇墓

明 · 陈献章

译文

豺虎何由近

凶猛的豺虎怎会靠近

风涛浩若无

风浪浩荡却好像不存在

行人看墓榜

过路行人观看墓碑上的题名

英爽在清都

她的英灵已升入天界清都

江暝云长合

江边暮色降临云层长久密合

原寒草不枯

原野寒冷但墓上草木不枯萎

乾坤不朽事

天地间最不朽的事

持此报君夫

就是以此贞烈之节报答丈夫

此里有此墓

这个村子里有这座墓

千年亦不磨

千年也不会磨灭

世方逐蔡琰

世人正追逐蔡琰那样的才女

吾甚敬曹娥

我却非常敬仰曹娥那样的孝烈

淫盗死殊色

淫恶之人因贪恋美色而死

良人及逝波

良人也随之消逝如流水

江翻练裙带

江水翻涌如同白色的裙带

激烈有遗歌

她激烈殉节的事迹留下了歌谣

赏析

题解
此诗为陈献章凭吊庄节妇墓之作。庄节妇为当地以身殉节的烈妇,诗人路过吴村,见其墓碑,感其贞烈,遂作此诗以志敬仰。全诗分两首五律,前首写墓前景物与节妇之英灵,后首以蔡琰、曹娥作比,赞颂其不朽。

逐句解读
「豺虎何由近,风涛浩若无」起笔极言环境之险恶,豺虎横行、风涛浩荡,但节妇之墓安然屹立,暗示其节操超越一切灾祸。

「行人看墓榜,英爽在清都」行人经过时看到墓碑上的题名,其英灵已升入天界清都,表明节妇精神永存。

「江暝云长合,原寒草不枯」江边暮色笼罩,云层密合;原野寒冷,但墓上草木不枯,象征其精神长青。

「乾坤不朽事,持此报君夫」天地间最不朽的事,便是以此贞烈之节报答丈夫。

「此里有此墓,千年亦不磨」这个村子里有这样一座墓,千年也不会磨灭。

「世方逐蔡琰,吾甚敬曹娥」世人追逐蔡琰那样的才女,而我更加敬仰曹娥那样的孝烈。蔡琰被掳匈奴,曹娥投江殉父,以曹娥之烈性比拟节妇。

「淫盗死殊色,良人及逝波」淫恶之徒因贪恋美色而死,良人(丈夫)则随逝波而去,写节妇丧夫之痛。

「江翻练裙带,激烈有遗歌」江水翻涌如白色裙带,节妇激烈殉节的事迹留下了动人的歌谣。

艺术手法
全诗善用对比手法,以豺虎、风涛的险恶衬托节妇之坚贞;以蔡琰与曹娥的对照,表明诗人重贞烈轻才华的立场。

「江翻练裙带」以江水比作裙带,视觉意象鲜明,既有壮阔之景又暗含殉节之惨烈。墓草不枯的意象化用传统贞烈题材,使象征意义更为深厚。

总体评价
此诗格调庄重沉郁,既有对节妇的深切缅怀,又有对世风的含蓄批评。诗人以理学家的立场,将贞烈精神视为乾坤间不朽之事,体现了明代士人对节义的高度推崇。两首五律浑然一体,前首以景抒情,后首以古喻今,层次分明,情感真挚。

相关诗词