闻张廷实谢病归寄之

明 · 陈献章

译文

老夫衰病托沧溟,不道沧溟亦有争。

我年老体衰寄身于沧茫大海之间,却不料这片隐逸之地也有纷争。

正是黑头堪入仕,初登黄甲最知名。

正值年华方盛堪入仕途之时,你初登进士金榜便声名远扬。

君当出我一头地,我更期君万里程。

你本应高出我一头之地,我更期望你前程万里。

闻说朱明丹已熟,扁舟同作访医行。

听说罗浮山朱明洞的仙丹已经炼成,不如你我乘着小舟一同去访仙问药。

赏析

题解
此诗为陈献章寄赠张廷实之作。张廷实即张诩,陈献章门人,官至南京通政司参议,以病辞归。诗人闻知友人谢病归乡,作此七律相寄,既追忆二人交谊,又殷切勉励友人前程远大,末联邀约同访丹仙,寄寓出世之思。全篇于老友情深中见豁达胸襟,于期许勉励中含隐逸情怀。

逐句解读
「老夫衰病托沧溟,不道沧溟亦有争」:我年老体衰寄身于沧茫大海之间,却不料这片隐逸之地也有纷争。以自嘲口吻道出归隐而不得清静的无奈。

「正是黑头堪入仕,初登黄甲最知名」:正值年华方盛、黑发当头堪入仕途之时,你初登进士便声名远扬。追忆友人少年得志之情景。

「君当出我一头地,我更期君万里程」:你本应高出我一头,我更期望你能行万里之程。化用欧阳修奖掖苏轼之典,表达殷切期许。

「闻说朱明丹已熟,扁舟同作访医行」:听说罗浮山朱明洞的仙丹已经炼成,不如你我乘扁舟一同前去访仙问药。末联转出世之意,邀友人同访丹仙。

艺术手法
全篇以对比映衬为主要手法:首联以「沧溟」与「争」构成反差,写出归隐而不得清静的矛盾;颔联用「黑头」与「黄甲」对举,以颜色词构成工整对仗,描绘少年得志之姿;颈联「出一头地」化用欧阳修典故,又以「万里」夸张之词拓展意境。末联以「朱明」「扁舟」「访医」等意象将人间功名转向仙山问道,笔法由实转虚,余韵悠长。

总体评价
此诗情感真挚,既有师友间的深厚情谊,又兼具长者勉励后进的殷切之心。用语平易而不失雅致,用典精切而不显堆砌,体现了陈献章作为理学家的通透胸襟和文人情怀。末联出尘之思与前三联的尘世感慨相呼应,构成完整的情感脉络。

相关诗词