挽敕总两广军务都御史郴阳朱公 其一

明 · 陈献章

译文

十年持节岭西东,奏疏金门月几封。

十年间手持符节巡视岭南东西各地,每月向朝廷呈递几封奏章。

都府清虚如到寺,家徒冷淡不随公。

都督府内清幽空旷如同寺庙一般,家中清贫冷落家属并未随他赴任。

疮痍已拯人间溺,经略还收战外功。

已经拯救了苦难中水深火热的百姓,军务筹划中还收获了战争之外的功绩。

犹与后时忧馈饷,羡馀不以献重曈。

到了晚年仍然忧虑军队的粮饷供给,多余的财物从不拿去向皇帝邀功献媚。

赏析

题解
此诗为陈献章挽悼都御史朱公之作。朱公为郴阳人,曾奉敕总管两广军务,在岭南任职十年,清廉自守、安抚百姓、运筹军务。诗人以真挚沉痛的笔触追述其功绩品格,表达深切的哀思与敬仰。从「十年持节」可知朱公在两广任职时间之长,其功绩卓著而身后清贫。

逐句解读
「十年持节岭西东」——十年间手持符节巡视岭南东西各地,写朱公长期奉命治理两广。

「奏疏金门月几封」——向朝廷呈递的奏章每月有几封,金门指皇宫,写其勤于政务。

「都府清虚如到寺」——都督府内清幽空旷如同寺庙一般,形容其为官清廉、不尚奢华。

「家徒冷淡不随公」:家中清贫冷落,家属并未随他赴任享福,写其不谋私利。

「疮痍已拯人间溺」:已经拯救了水深火热中的苦难百姓,用「疮痍」「溺」喻百姓疾苦。

「经略还收战外功」:在军务筹划中还能收获战争之外的功绩,如安抚民生等。

「犹与后时忧馈饷」:即便到了晚年仍然忧虑军队的粮饷供给。

「羡馀不以献重曈」:多余的财物从不拿去向皇帝邀功献媚,重曈指舜帝,此处喻指皇帝。

艺术手法
全诗以叙事为主,以时间为脉络组织材料。首联总述十年任职与勤于奏报,颔联以「都府清虚」与「家徒冷淡」对比,突出其清廉。颈联「疮痍已拯」写民政,「经略还收」写军功,文武双全。尾联以「忧馈饷」写其尽责到老,以「不以献重曈」写其不求功名,前后呼应。

「如到寺」的比喻新颖贴切,将官署比作佛寺,极言其清素。全诗不用华丽辞藻,全以事实说话,质朴中见真情。

总体评价
此挽诗不事虚美,以纪实笔法追述朱公的功绩与品格,字字落到实处。

「都府清虚如到寺」一句尤为传神,以佛寺喻官署,将清廉写到极致。

「羡馀不以献重曈」更是对朱公品格的点睛之笔,写出一个真正以国事为重、不以功名萦怀的良臣形象。陈献章以理学家的明辨是非,为此类忠廉之士立传,既有挽诗的庄重,又有史笔的翔实,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词