田夜读

明 · 陈献章

译文

朝来窗璧尚涂鸦,灯下吾伊且赏瓜。

清晨窗壁上还留着涂鸦的字迹,夜晚在灯下吟诵读书,同时品尝着瓜果。

不是风云天上梦,阿田家世本桑麻。

并非做着飞黄腾达的风云之梦,我们田家本就是世代种桑植麻的人家。

扫突炊粳及早鸦,东皋时有未芸瓜。

清扫灶台煮好粳米饭赶在晨鸦啼叫之前,东边高地上还有些瓜藤没有除草。

田家乐事如翁少,男恋诗书女恋麻。

农家的乐趣如同老翁年少时一般,男孩迷恋诗书,女孩喜爱纺麻织布。

忆年童稚发如鸦,稍稍东陵学种瓜。

回忆孩童时代头发乌黑如鸦,渐渐在东边的山陵学着种瓜。

今日肯嗟头似雪,江门三亩但蓖麻。

如今怎肯嗟叹头发白如霜雪?江门的三亩薄田里只种了些蓖麻罢了。

赏析

题解
《田夜读》是陈献章描写乡村夜读生活的组诗,共三首七言绝句。诗题「田夜读」即田间夜读之意,表现了诗人归隐乡村后白天耕作、夜晚读书的恬淡生活。全诗以桑麻、种瓜等农事意象与诗书并置,体现了耕读传家的理想生活状态。

逐句解读
「朝来窗璧尚涂鸦,灯下吾伊且赏瓜。」清晨窗壁上还有涂鸦的痕迹,夜晚灯下读书吟诵之余,也欣赏瓜果。

「不是风云天上梦,阿田家世本桑麻。」不是做着风云际会、飞黄腾达的梦,我们田家世代本就是种桑植麻的。

「扫突炊粳及早鸦,东皋时有未芸瓜。」清扫灶突烧火煮粳米饭,赶在早鸦啼叫之前;东边田地里还有没除草的瓜藤。

「田家乐事如翁少,男恋诗书女恋麻。」农家的乐事如同老翁年少时一般,男孩迷恋诗书,女孩喜爱纺织桑麻。写耕读之家的天伦之乐。

「忆年童稚发如鸦,稍稍东陵学种瓜。」回忆童年时头发乌黑如鸦,渐渐在东陵学着种瓜。

「今日肯嗟头似雪,江门三亩但蓖麻。」如今怎肯嗟叹白发如雪?江门的三亩地上只种些蓖麻罢了。以自嘲的口吻写晚年的旷达。

艺术手法
三首诗以「鸦」字为韵脚贯穿,巧妙地将「涂鸦」「早鸦」「发如鸦」串联起来,从涂鸦写字到早鸦报晓再到黑发变白发,暗含时间流逝之叹。诗中反复使用桑麻、瓜、蓖麻等农作物意象,与诗书形成对照,表现耕读合一的生活理念。第三首以「发如鸦」到「头似雪」的对比写人生暮年,却不作悲苦之语,反以「肯嗟」的反问表达旷达,手法含蓄而有力。

总体评价
这组诗真实记录了陈献章退隐江门后的乡村生活,将读书人的精神追求与农家的朴实生活融为一体。语言质朴如话家常,却暗含理趣。男恋诗书、女恋麻的描写,展现了一个和谐温馨的耕读家庭,也寄托了诗人对于理想生活方式的理解——道在日常之中,耕读皆是修行。

相关诗词