题袁氏知归卷

明 · 陈献章

译文

鸟在苍岑鱼在渊

飞鸟栖息在苍翠的山岭上,游鱼潜藏于深水之中

水深林密保生全

水深林密才能保全各自的生命

秋风莫怨茅茨破

秋风起时不要抱怨茅草屋顶破损

白首眠看榻顶天

白发之人安卧床上仰望屋顶外的天空

阴厓水必到沧溟

阴暗山崖流下的水一定会汇入大海

石罅涓涓势已成

石缝间涓涓细流奔向沧海的势头已经形成

万古乾坤流不尽

万古以来天地间的流水永不枯竭

望湖亭下更分明

站在望湖亭下看得更加清晰明白

示我阴阳阖辟机

向我揭示了阴阳开合的玄妙机理

舂陵墨雨洒门扉

如同舂陵的墨雨洒落在门扉上

直从罔象前头见

只有从无形无象的本源处才能真正看见

人与乾坤一处归

人最终与天地乾坤归于同一处

赏析

题解
此诗为陈献章题赠袁氏的「知归卷」而作。

「知归」意谓知晓归处、明悟大道归宿,是心学修养的终极境界。全诗以三首七绝组诗形式,从自然之归、水势之归、哲学之归三个层面层层递进,阐发「人与乾坤一处归」的终极体悟,体现了白沙心学「以自然为宗」的思想。

逐句解读
「鸟在苍岑鱼在渊,水深林密保生全」——鸟栖于苍翠山峦,鱼潜于深渊之中,各得其所而保全生命。以此比喻万物各有其安身归处。

「秋风莫怨茅茨破,白首眠看榻顶天」——秋风来时莫要抱怨茅屋破旧,白发之人安卧榻上,仰观屋顶之外的天空。写随遇而安、不以物忧的豁达。

「阴厓水必到沧溟,石罅涓涓势已成」——阴崖之水必然要流向大海,纵然石缝间只是涓涓细流,奔向沧溟之势早已成就。比喻知归之志不可阻挡。

「万古乾坤流不尽,望湖亭下更分明」——万古以来天地间的水流永不穷尽,在望湖亭下观之,这一道理更加清晰分明。

「示我阴阳阖辟机,舂陵墨雨洒门扉」——袁氏之卷向我展示了阴阳开合的玄妙机理,如同舂陵墨雨挥洒在门扉之上。

「直从罔象前头见,人与乾坤一处归」——只有从无形无象的境界中才能得见,人最终与天地乾坤归于一体。

艺术手法
全诗善用自然意象喻理,以鸟鱼、山水、茅茨等具象事物承载抽象哲理,使心学思想显得亲切可感。

「阴厓水必到沧溟」一句以小水奔涌大海写知归之必然,气势雄浑。

「白首眠看榻顶天」以卧姿写旷达,画面感极强。末句「人与乾坤一处归」直指心学精义,以哲学结论收束全篇,力透纸背。

总体评价
陈献章作为明代心学开宗立派之人,此诗充分体现了其「静中养出端倪」的修养境界。三首组诗从物归、水归、人归层层展开,既有自然景物之美,又蕴含深刻的哲学思辨,是白沙诗派以诗载道的典型之作。

相关诗词