题马默斋壁

明 · 陈献章

译文

屋后青山屏翳合,檐前绿树烟花匝。

屋后青山如屏障般环合,檐前绿树繁茂烟云花气环绕。

主人闭门履不纳,跏趺明月光绕榻。

主人关着门不见来客,盘腿静坐明月的清光环绕床榻。

客来问我笑不答,但闻山莺啼恰恰。

客人来访问话我微笑不答,只听到山莺恰巧地啼叫。

橙橘盈园野芳杂,门外一江深映閤。

橙橘满园野花杂生,门外一条江水深深映照楼阁。

四时八风谁管押,烟飞雾走龙腾甲。

四季八风有谁来管束,只见烟飞雾走如同龙腾鳞甲。

拙者孤舟持酒榼,成化十年甲午腊。

我这笨拙之人驾孤舟带酒壶来访,时在成化十年甲午年腊月。

赏析

题解
此诗是陈献章题写在友人马默斋居所墙壁上的七言古体诗。诗中生动描绘了友人居所的自然环境——青山绿树、江水野花,以及主人闭门静坐、跏趺修行的清修生活,展现了一幅远离尘嚣的隐居图景。末尾点明写作时间「成化十年甲午腊」,即1474年冬月。

逐句解读
「屋后青山屏翳合,檐前绿树烟花匝」:屋后青山如屏障般环合,檐前绿树繁茂、烟云花气环绕。

「屏翳」原指云神,此处形容山峦如屏。

「主人闭门履不纳,跏趺明月光绕榻」:主人关着门不接纳来客的鞋履,盘腿跏趺而坐,明月的清光环绕着床榻。

「客来问我笑不答,但闻山莺啼恰恰」:客人来访问话我只是微笑不答,只听到山莺恰好恰恰地啼叫。

「橙橘盈园野芳杂,门外一江深映閤」:橙子橘子满园,野花杂生其间;门外一条江水深深映照着楼阁。

「四时八风谁管押,烟飞雾走龙腾甲」:四季八风有谁来管束?只见烟飞雾走如同龙腾鳞甲。

「拙者孤舟持酒榼,成化十年甲午腊」:我这个笨拙的人驾着孤舟带着酒壶来访,时在成化十年甲午年腊月。

艺术手法
诗歌以白描手法勾勒友人居所的环境,从屋后到檐前,从园内到门外,空间层次分明。

「跏趺明月光绕榻」一句将人物静坐修行的姿态与月光的清辉融为一体,意境超然。

「但闻山莺啼恰恰」以鸟鸣反衬居处的清幽。

「烟飞雾走龙腾甲」以动态意象收束环境描写,气势飞动。全篇押入声韵,音节短促有力,与诗中清峻幽峭的意境相得益彰。

总体评价
此诗以题壁的形式描绘了一幅明代文人隐居生活的真实画卷。诗人对友人居所环境的描写既写实又富有诗意,将自然之美与人文之趣融为一体。全诗格调清雅,意境超逸,既有对隐逸生活的赞美,也有对友人清修之志的理解,是明代题壁诗中的佳作。

相关诗词