题画

明 · 陈献章

译文

茅檐秋飐酒旗风

茅草屋檐下秋风吹拂着酒旗

舟入蒹葭月半笼

小船驶入芦苇丛中月光半遮半掩

醉睡不知家远近

醉后酣睡不知离家是远是近

醒来依旧五湖东

醒来仍然身在五湖之东

寒山钟近不成眠

寒山寺的钟声近在耳畔难以入眠

人在姑苏半夜船

人处在姑苏城外的半夜船上

何处明朝正堪望

明天什么地方正值得远望

吴王宫苑草芊芊

吴王昔日的宫苑如今荒草繁茂

金陵城西趁市郎

金陵城西赶集的商贩

负戴不厌江路长

挑着担子不嫌沿江路途遥远

百花桥头换美酒

在百花桥头换取美酒

归与渔父歌沧浪

回去与渔父一起唱着沧浪之歌

赏析

题解

此诗为题画之作,由三首绝句组成,分别描绘了三幅画面:秋日湖畔醉饮、寒山寺夜泊、金陵城中沽酒。三组场景虽各不相同,却统一于一种放达洒脱、远离尘俗的精神意趣之中。陈献章以画中景象为引,寄托自身对隐逸生活的向往与对功名利禄的超然态度,体现了他作为心学宗师追求内在自由的哲学思考。

逐句解读

「茅檐秋飐酒旗风」写茅屋檐下,秋风吹动酒旗,点明时令与场景;

「舟入蒹葭月半笼」写小舟驶入芦苇丛中,月光半掩,营造朦胧意境;

「醉睡不知家远近」写醉后酣睡,不知身在何处,表现忘机之态;

「醒来依旧五湖东」写醒来仍在五湖之东,暗示漂泊如寄,又暗用范蠡泛舟五湖之典,寄寓隐逸之志。

「寒山钟近不成眠」写夜泊寒山寺附近,钟声悠近,令人辗转难眠,化用张继《枫桥夜泊》意境;

「人在姑苏半夜船」写身在姑苏城外的夜船上,孤寂之情溢于言表;

「何处明朝正堪望」写明日何方可供远望,流露出对前路的茫然;

「吴王宫苑草芊芊」写吴王旧日宫苑如今荒草丛生,以历史兴废映衬人生无常。

「金陵城西趁市郎」写金陵城西赶市的商贩,身份卑微;

「负戴不厌江路长」写挑担而行不嫌路远,表现市井小民的勤劳;

「百花桥头换美酒」写在百花桥头用物换取美酒,率性而为;

「归与渔父歌沧浪」写归家后与渔父同唱沧浪之歌,暗用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典,寄托归隐之思。

艺术手法

一是三首绝句构成

相关诗词