题端阳李太守甘霖重应卷

明 · 陈献章

译文

岭南名刺史,端阳有成绩。

岭南著名的刺史,在端阳有卓著的政绩。

端阳问为谁,长沙垂令德。

端阳的那位是谁?是长沙李公留下了美德。

曰惟长沙公,善非一代积。

说起这位长沙公,善行并非一代人所积累。

去年苗欲槁,公寝不安席。

去年禾苗快要枯槁时,公寝食难安。

手拈一炷香,须臾见昭假。

手拈一炷香虔诚祈祷,须臾之间便见神灵感应。

今年事复然,斯民忻目击。

今年情况又是如此,百姓欣喜地亲眼目睹。

甘霖雨下土,郊野望四塞。

甘霖降下润泽大地,郊野四面望去皆得了雨。

滂沱及邻壤,秋田足民食。

大雨也波及邻近地区,秋田的收成足以供百姓食用。

公惠宁有心,斯民感公德。

公的恩惠岂是刻意为之,百姓却深受其德。

口颂遂成碑,举手还加额。

口口相传便成了口碑,百姓举手加额庆幸不已。

安得长沙公,为我大邦伯。

怎能让长沙公来做我们的大邦之长呢。

坐令十郡内,广布阳春泽。

使十郡之内,广布如阳春般的恩泽。

闾阎兴孝悌,四野无盗贼。

乡里之间兴起孝悌之风,四野没有盗贼出没。

共育太和春,絪缊谢反侧。

共同孕育太和之春,絪缊和气消除动荡不安。

赏析

题解
此诗为陈献章题端阳李太守甘霖重应卷之作。端阳李太守即长沙李公,在岭南任刺史期间,因祈雨灵验、甘霖沛降而惠泽百姓,民间传颂。诗中记述了李太守两度祈雨成功的事迹,颂扬其勤政爱民的品德,并表达了对这样的良吏能广布天下的期望。全诗以纪实手法书写,却饱含深情,体现了陈献章以民为本的政治关怀。

逐句解读
「岭南名刺史,端阳有成绩」岭南著名的刺史,在端阳有显著的政绩。

「端阳问为谁,长沙垂令德」端阳的那位是谁?是长沙李公留下了美德。

「曰惟长沙公,善非一代积」说起这位长沙公,善行并非一代所积累。

「去年苗欲槁,公寝不安席」去年禾苗将要枯槁,公寝食不安。

「手拈一炷香,须臾见昭假」手拈一炷香祈祷,须臾之间便见神灵感应。

「今年事复然,斯民忻目击」今年情况又是如此,百姓欣喜亲眼目睹。

「甘霖雨下土,郊野望四塞」甘霖降下润泽土地,郊野四面望去皆得雨。

「滂沱及邻壤,秋田足民食」大雨也波及邻境,秋田的收成足以供百姓食用。

「公惠宁有心,斯民感公德」公的恩惠岂是刻意为之,百姓却深感公之德。

「口颂遂成碑,举手还加额」口口相传便成了口碑,百姓举手加额以示庆幸。

「安得长沙公,为我大邦伯」怎能让长沙公来做我们的大邦之长。

「坐令十郡内,广布阳春泽」坐使十郡之内,广布如阳春般的恩泽。

「闾阎兴孝悌,四野无盗贼」乡里之间兴起孝悌之风,四野没有盗贼。

「共育太和春,絪缊谢反侧」共同孕育太和之春,絪缊和气消除动荡不安。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序展开,从去年到今年,从祈雨到雨降,脉络清晰。

「手拈一炷香,须臾见昭假」以简练笔法写祈雨之诚与感应之速,画面感极强。

「甘霖雨下土,郊野望四塞」以

相关诗词