太子少保诚庵朱公归葬郴阳适会宪长陶公遣生员陈谏偕景旸往祭其墓遂并以公意作诗赠之 其二

明 · 陈献章

译文

黄金谁问买端溪

有谁肯用黄金去购买端溪名砚呢

羊祜残碑我解题

如同羊祜的堕泪碑,我来为朱公撰写碑文

一饭可忘公吐握

怎敢忘记公如吐哺握发般礼贤下士的恩德

千秋遗爱广东西

千百年来他的遗泽留存于两广之地

寒泷急雨飞涛恶

寒流上暴雨倾盆,波涛汹涌险恶

夜峡啼?哭月低

深夜峡谷中猿猴悲啼,仿佛在为坠月哭泣

不为高堂兼卧病

若非家有老母且自身卧病

天涯絮酒肯教携

即使远在天涯,也要带着薄酒前去祭奠

赏析

题解
此诗为上一首的续篇,仍为祭奠太子少保诚庵朱公(朱英)之作。诗中引用羊祜堕泪碑之典,赞颂朱英遗爱岭南的功绩。寒泠夜峡的意象渲染出哀悼的氛围,末尾以未能亲往致祭的遗憾收束。

逐句解读
「黄金谁问买端溪」——有谁肯用黄金去购买端溪(砚石)呢?端溪以产砚闻名,此处以物喻人,感叹贤才之难得。

「羊祜残碑我解题」——如同羊祜的堕泪碑一般,我来为朱公的遗德撰写碑文。用西晋羊祜镇守襄阳、百姓为之立碑的典故。

「一饭可忘公吐握」:怎敢忘却公如吐哺握发般的礼贤下士之恩。

「一饭」用韩信一饭千金之典。

「千秋遗爱广东西」——千百年来,公的遗泽留存在广东、广西之地。朱英曾总督两广。

「寒泷急雨飞涛恶」——寒冷的急流上暴雨倾盆,波涛汹涌险恶。

「夜峡啼?哭月低」——夜深峡中,猿猴悲啼,仿佛在低声哭泣着哀悼坠落的月亮。

「不为高堂兼卧病」——若非因为有老母亲在堂且自身卧病在床。

「天涯絮酒肯教携」:即使远在天涯,也要带着薄酒前往祭奠。

「絮酒」指以棉絮浸酒祭奠之礼。

艺术手法
全诗用典密集而自然。首联以「黄金买端溪」起兴,引出「羊祜残碑」的典故,将朱英比作羊祜,颂其遗德。颔联「一饭可忘公吐握,千秋遗爱广东西」巧用韩信与周公两典,以「一饭」之微衬「千秋」之久,极写感念之深。颈联「寒泷急雨飞涛恶,夜峡啼?哭月低」以景写情,寒泠急雨与夜峡猿啼构成凄厉哀婉的画面,天地同悲。尾联以未能亲往之憾收束,情真意切。

总体评价
此诗典重雅正,用典精当而不堆砌,将悼亡之情与功德之颂结合得浑然一体。虽为应酬之作,但字里行间情意真挚,体现了陈献章对前辈贤臣的深厚敬意与对文字的敬重。

相关诗词