送左秀才次韵

明 · 陈献章

译文

脚底千峰不作难,天涯相望几间关。

脚踏过千座山峰也不觉得有什么艰难,天涯两端遥遥相望要经过多少关山阻隔。

孤村水月能看客,一路梅花直到山。

孤村旁的水光月色仿佛在凝望远行的客人,一路盛开的梅花一直绵延到山中。

畎亩未应同我病,乾坤那肯放人閒。

身处田园的你不该和我一样多病,天地之间怎肯让人闲散无所事事。

东南更有春如酒,肯到明年二月还。

东南一带更有春光美如醇酒,你可肯等到明年二月再回来与我相聚。

赏析

题解
此诗为送别左姓秀才而作,用次韵(依对方原诗韵脚)形式写成。陈献章以师长口吻勉励后辈,诗中既有对旅途艰辛的体察,也有对友人前程的美好祝愿。末句「春如酒」的意象新颖,表达了诗人对来年重逢的期盼。

逐句解读
「脚底千峰不作难,天涯相望几间关。」脚踏千峰也不觉得艰难,天涯相望之间要经过多少关山阻隔。

「孤村水月能看客,一路梅花直到山。」孤村边水光月色仿佛在注视着远行的客人,一路盛开的梅花一直延伸到山间。

「畎亩未应同我病,乾坤那肯放人閒。」田园之中你不该像我一样多病,天地之间怎肯让人清闲自在。

「东南更有春如酒,肯到明年二月还。」东南之地更有春色美如醇酒,你可肯到明年二月再回来相聚。

艺术手法
首联以「千峰」写路途之险,「间关」写相隔之远,对仗工稳。颔联「孤村水月能看客」赋予自然以人情,「一路梅花直到山」以花引路,画面优美,色彩鲜明。

「畎亩未应同我病」将自身病况与友人对比,暗含劝勉之意。尾联以「春如酒」设喻,将季节之美与人生之乐相联系,含蓄隽永。

总体评价
此诗送别而不伤感,格调明朗向上。诗人以自然景物烘托情感,将离别的怅惘融入山水花月之中,既有送别诗的深情,又有理学家的旷达。

「东南更有春如酒」一句尤为佳妙,以味觉写视觉,通感手法使春色变得可触可饮,令人回味无穷。

相关诗词