送薛廉宪江门

明 · 陈献章

译文

江上看云独送君

在江上独自看云为你送行

庐山云亦华山云

庐山的云也是华山的云

解衣半晌云中坐

解开衣衫在云雾中坐了半晌

才出云来路又分

刚走出云雾前路又分岔了

无端声色谢盲聋

无缘无故地拒绝声色如同盲聋

多少人心弊弊中

多少人的心困在劳碌疲惫之中

万里青天今日送

今日在万里青天之下为你送行

江门津口一帆风

在江门渡口祝你一帆风顺

东山于我问渔矶

到了东山后代我问候那钓鱼的石矶

君见东山咏我诗

你见到东山时吟诵我的诗篇

莫共越人谋出处

不要与越地之人商议出仕还是归隐

直夫先谢外台归

直夫已经先辞去外台官职归隐了

赏析

题解

此诗为送别薛廉宪而作,由三首绝句组成。薛廉宪即将离开江门,陈献章以云为喻抒写离别之情,又以青天一帆寄托祝愿,最后以谢安东山之典劝勉友人坚守出处之节。全诗送别而不作儿女沾巾之态,而是以超旷的胸襟和深远的期许贯穿始终,体现了理学家送别诗的独特风调。

逐句解读

「江上看云独送君」写在江上独自看云为你送行,以云起兴;

「庐山云亦华山云」写庐山的云也是华山的云,暗示天下之云本为一体,聚散无常;

「解衣半晌云中坐」写解开衣衫在云中坐了半晌,写出了身在云雾中的超然之态;

「才出云来路又分」写刚走出云雾前路又分岔了,以云路之分隐喻离别之痛。

「无端声色谢盲聋」写无缘无故地拒斥声色如同盲聋之人,指不慕世俗声色之娱;

「多少人心弊弊中」写多少人的心困顿在劳碌之中,

相关诗词