送顺德李县幕岳兼呈吴明府

明 · 陈献章

译文

江上清风不卷沙,山中浊酒未藏家。

江上的清风不卷起沙尘,山中的浊酒还没有藏入家中。

数杯送客发孤唱,半醉扶吾来小车。

几杯酒送别客人独自高歌,半醉之时扶我上了小车。

莫使长官愁案牍,当令满县种桃花。

不要让长官为公文案牍发愁,应当让满县都种上桃花。

敝居正在庐山下,幸不来时路口叉。

我的住处就在庐山下面,幸好不来的时候路口分叉难寻。

赏析

题解
此诗为送别顺德李县幕岳而作,同时呈给吴明府。诗人以山水清音与浊酒孤唱起笔,中间劝勉为官者当以民生为念,末以庐山自居,语带幽默,在送别中融入了治政的理想与隐逸的志趣。

逐句解读
「江上清风不卷沙」:江上清风徐来,不扬起沙尘——清风之净。

「山中浊酒未藏家」:山中的浊酒还没有藏好——好客之意,酒未藏即待客饮。

「数杯送客发孤唱」:几杯酒送别客人,发出孤独的歌声——送别时的情之所至。

「半醉扶吾来小车」:半醉之际扶我上了小车——醉态可掬。

「莫使长官愁案牍」:不要让长官为案牍之事发愁——劝勉为政简明。

「当令满县种桃花」:应当让满县都种上桃花——以桃花喻太平盛世。

「敝居正在庐山下」:我的陋居就在庐山脚下——自报居处。

「幸不来时路口叉」:幸好不来时路口有分叉——幽默自嘲,不必特意来访。

艺术手法
此诗以"清风"与"浊酒"开篇,清浊对照中定下全诗基调。颈联「莫使长官愁案牍,当令满县种桃花」是全诗精华,以"案牍"之劳与"桃花"之美对举,化用陶渊明桃花源的理想,将政治主张融入诗意表达。

"满县种桃花"意象鲜明,以花代政,别开生面。尾联以"路口叉"的幽默收束,化雅为俗,与首联的清风形成反差,见出诗人的率真个性。

总体评价
陈献章此诗兼具送别与寄言双重功能,在关心友人的同时也表达了自己的政治理想和隐逸情趣。

"满县种桃花"一句最为精彩,以浪漫的想象寄托了对善政的期待,既有诗人的理想主义,又有对现实的关怀。

相关诗词