送刘宗信还增城

明 · 陈献章

译文

夜宿黄云坞,秋登碧玉楼。

夜晚投宿在黄云坞,秋天登上碧玉楼。

归时一片石,见月过罗浮。

归去时经过一片山石,看见月亮从罗浮山上升起。

山到铁桥西,青天一角低。

山行到了铁桥以西,青天的一角仿佛低垂下来。

送君高处望,天与帽檐齐。

送你到高处远望,天际似乎与帽檐相齐。

菊花笑我前,梅花撩我后。

菊花在我面前含笑,梅花在我身后撩拨。

问花花不言,驻楫增江口。

问花花儿不说话,停船驻留在增江口。

山人偶出村,送客村南道。

山人偶尔走出村来,在南村道上送别客人。

江山风日佳,岁月乾坤老。

江山风光明丽美好,岁月流转天地渐老。

赏析

题解
此诗为陈献章送别友人刘宗信返回增城之作,全诗分四章,每章四句,以送别途中的所见所感串联成篇。诗人通过黄云坞、碧玉楼、罗浮山、铁桥、增江口等地名,勾勒出一条从夜宿到秋登再到送别的时空线索,将送别之情融入岭南山水之中,情景交融,清新自然。

逐句解读
「夜宿黄云坞,秋登碧玉楼」:夜里投宿在黄云坞,秋天登上了碧玉楼。

「归时一片石,见月过罗浮」:归去时携着一片石头,看着月亮经过罗浮山。

「山到铁桥西,青天一角低」:山势延伸到铁桥的西边,青天的一角仿佛低了下去。

「送君高处望,天与帽檐齐」:在高处送你远望,天际线与帽檐齐平。

「菊花笑我前,梅花撩我后」:菊花在我前面微笑相迎,梅花在我后面撩拨相送。

「问花花不言,驻楫增江口」:问花花却不说话,停下了船桨在增江口。

「山人偶出村,送客村南道」:山人我偶然走出村庄,在村南的道路上送别客人。

「江山风日佳,岁月乾坤老」:江山的风景和阳光都很美好,岁月流逝乾坤也渐渐老去。

艺术手法
其一,组诗式的四章结构:四章各写送别途中的一个场景,既独立成章又前后连贯,如四幅山水册页组成完整画卷。每章转换一个场景和视角,节奏明快而不散漫。其二,拟人手法的妙用:「菊花笑我前,梅花撩我后」赋予菊花梅花以人的情态,一前一后将送别之情拟人化,化无情之景为有情之物,增添了诗意的灵动。其三,空间描写的新奇:「青天一角低」「天与帽檐齐」以独特的视角写山高天低的错觉,化用李白「山从人面起,云傍马头生」的手法,将主观感受融入客观描写。其四,以旷达收束:「江山风日佳,岁月乾坤老」从个人送别升华为对时间与宇宙的感悟,使离别之情不落入伤感的窠臼。

总体评价
此诗以送别为线索,将岭南山水风物串联起来,形成一幅富有地域色彩的送别长卷。诗人善于在送别这一传统题材中翻出新意,不写依依不舍的离愁,而以「岁月乾坤老」的旷达作结,将个人聚散置于宇宙时间的宏大背景下来观照。全诗语言明快,画面感强,地名信手拈来而不觉堆砌,体现了陈献章诗歌自然天成的艺术风格。

相关诗词