树穴兰

明 · 陈献章

译文

树穴疑生理

树穴中似乎有生命之理

花开不记年

兰花开花已不记得多少年

灵根那藉土

灵异的根须何须借助土壤

芳气值薰天

芬芳之气直冲天际

瘦比餐芝老

比食芝草的老人更清瘦

清于辟谷仙

比辟谷修道的仙人更清雅

平生谁得见

一生中谁能见到它

云峤但苍然

只有云中峰峦苍然矗立

大托千寻树

将它寄托于千寻高树

真堪托此生

确实值得托付此生

春风卷骚怨

春风卷起屈原般的幽怨

秋月照琴声

秋月照耀着隐士的琴声

南极峰连起

南极的群峰连绵升起

东溟水一横

东海水面横无际涯

所栖非近地

它栖居之处并非寻常近地

持赠若为情

想要持赠于人又怎好开口

赏析

题解
此诗咏树穴中所生之兰,分两首五律。兰花生于树穴之中,不藉土壤而自存,诗人以此比喻高洁超拔的品格,寄托自己不慕荣利、独立不移的志向。全诗以咏物寄怀,体现了理学家的精神追求。

逐句解读
「树穴疑生理,花开不记年」树穴中竟似有生命之理,兰花开花已经不记得多少年。赞叹兰花在非同寻常的环境中顽强生长。

「灵根那藉土,芳气值薰天」灵异的根须何须借助土壤,芬芳之气直冲天际。

「瘦比餐芝老,清于辟谷仙」比食芝草的老人更加清瘦,比辟谷的仙人更加清雅。以修道仙人比兰花。

「平生谁得见,云峤但苍然」一生之中谁能见到它呢,只有云中山峰苍然矗立。

「大托千寻树,真堪托此生」将它寄托于千寻高树之上,确实值得托付此生。

「春风卷骚怨,秋月照琴声」春风卷起屈原般的幽怨,秋月照耀着琴声。以骚怨和琴声象征高洁孤傲。

「南极峰连起,东溟水一横」南极的群峰连绵升起,东海的水面横无际涯。

「所栖非近地,持赠若为情」它所栖居的并非寻常近地,想要持赠于人又如何开口呢?

艺术手法
全诗以拟人手法咏兰。

「灵根那藉土」突出兰花超凡脱俗的特质,「瘦比餐芝老,清于辟谷仙」以仙人拟兰花,赋予其超然物外的品格。

「春风卷骚怨,秋月照琴声」以骚怨(屈原《离骚》)和琴声(隐士抚琴)两种意象烘托兰花的高洁孤傲,将花与文人精神融为一体。末联「所栖非近地,持赠若为情」以花之高栖喻人之超拔,以「若为情」的反问收束,含蓄不尽。

总体评价
此诗是陈献章咏物寄怀的代表作。诗人以树穴兰自况,将花之高洁与人之品格融为一体,既有物的形似又有神的超越。全诗意境清幽高远,语言凝练含蓄,充分体现了陈献章以物观道、以花寓志的诗歌特色。在明代咏物诗中别具一格。

相关诗词