侍御朱先生将还京再过白沙言别出示同寅周先生送行诗因附其韵

明 · 陈献章

译文

老大师门浪我推

在师门之中,我这老头子被过分推崇了

飞腾天路是君期

飞黄腾达、驰骋仕途才是你所期望的

两藩须按兵民籍

到两个藩镇去须要核查军民的户籍

百姓当悬父母思

百姓定会像思念父母一样牵挂着你

烛剪山斋曾旧雨

曾在山斋中剪烛夜谈,那是老朋友相聚的时光

盖倾京国亦多时

在京城倾盖初识,不知不觉也已过了许多时日

分携别作无言赠

临别之际,我另作一番无言的赠别

处处还君不暂离

无论身在何处,我与你的心都不会片刻分离

赏析

题解
此诗作于侍御朱先生还京途经白沙告别之时。朱先生出示同僚周先生的送行诗,陈献章便依其韵脚作此诗附和。诗中既有对友人仕途的期许,也有对昔日情谊的追忆,尾联以「无言赠」「不暂离」写出超越言语的深厚情谊。

逐句解读
「老大师门浪我推」,在师门之中,我这老头子被虚妄地推崇,自谦之语。

「飞腾天路是君期」,飞黄腾达、驰骋天路才是你的期望所在,对朱先生仕途的期许。

「两藩须按兵民籍」,到两藩之地须要核查军民户籍,写朱先生的监察职责。

「百姓当悬父母思」,当地百姓定会像思念父母一样挂念你,是对其政绩的肯定。

「烛剪山斋曾旧雨」,曾在山斋中剪烛夜谈,那是老友相聚的时光,「旧雨」指老朋友。

「盖倾京国亦多时」,在京城倾盖初交至今也已多时,追忆相识之久。

「分携别作无言赠」,分别之际另作一番无言的赠别,以无声胜有声。

「处处还君不暂离」,无论身在何处,我与你都不曾片刻分离,写精神上的永恒相伴。

艺术手法
颔联写朱先生的公务,「两藩」与「百姓」对举,一上一下,体现了为官之责与为民之情。颈联用「旧雨」与「盖倾」两个典故,巧妙地将朋友之情与初次相遇之景并置。

「烛剪」取李商隐「何当共剪西窗烛」之意,「盖倾」取「倾盖而谈」之典。尾联最为动人,「无言赠」与「不暂离」看似矛盾——无言却说不暂离,实则表达的是:真正的情谊无需言语,精神上的相通不受时空阻隔。

总体评价
此诗以送别为主题,却不见悲凉之气。从师门自谦到仕途期许,从山斋夜话到京城相识,情感层层递进。尾联以无言和不离的辩证表达,将送别之情升华到精神层面,体现了陈献章重内心修养、轻外在形式的思想特质。

相关诗词