世卿将归

明 · 陈献章

译文

会有还乡意,深惭不自量。

您有了还乡的念头,我深感惭愧觉得挽留无力。

母留儿作伴,妻为客求浆。

母亲留下儿子作伴,妻子为客人端茶送水。

台榜明朝旭,松堂闭夜凉。

台榜上的字迹映照着清晨旭日,松堂在夜间关闭以避凉意。

延缘过残夏,满意泛潇湘。

沿着水路度过残夏,满心欣慰地泛舟潇湘。

与君云水别,何梦得商量。

与您在云水之间分别,今后的梦中也难得商量了。

合是真调鼎,能忘老卖浆。

您本当是调鼎辅国的真才,岂能甘于老来卖浆度日?

还山非早计,举棹是秋凉。

归隐山林并非长远的打算,秋凉之时便启程吧。

有路通衡岳,无诗吊楚湘。

有路可以通往衡山,却没有诗作凭吊楚湘的古人。

赏析

题解

此诗为陈献章送别世卿归乡之作。世卿有归乡之意,陈献章虽不舍,但也理解其情。诗中写到了家庭琐事(母留儿伴、妻为客求浆),也写到了潇湘之行的行程规划,更写到了对友人归隐与出仕的复杂心态。末以「有路通衡岳,无诗吊楚湘」作结,既写行程,又含深意。

逐句解读

「会有还乡意,深惭不自量」——您有了还乡的念头,我深感惭愧觉得自己不够挽留的分量。

「不自量」是自谦之词,也有力不从心之意。

「母留儿作伴,妻为客求浆」——母亲留下儿子作伴,妻子为客人端茶送水。写家庭生活的温馨场景,「求浆」即奉茶水。

「台榜明朝旭,松堂闭夜凉」——台榜上的字迹映照着清晨旭日,松堂在夜间关闭以避凉意。

「朝旭」与「夜凉」构成昼夜的对比,写出日常生活的节律。

「延缘过残夏,满意泛潇湘」——沿着水路度过残余的夏天,满怀欣慰地泛舟潇湘。

「延缘」即沿水而行,「潇湘」指湖南湘江流域。

「与君云水别,何梦得商量」——与您在云水间分别,今后连梦中相会都难得商量。

「云水别」写离别之远,「何梦得商量」写思念之深。

「合是真调鼎,能忘老卖浆」——您本当是调鼎辅国的真才,岂能甘于老来卖浆度日?「调鼎」喻宰相之职,「卖浆」喻微贱之业,劝友人不应埋没才华。

「还山非早计,举棹是秋凉」——归隐山林并非长远之计,秋天凉爽时便启程吧。

「还山非早计」表面说归隐不可太早,实为挽留之意。

「有路通衡岳,无诗吊楚湘」——有路可以通往衡山,却没有诗作凭吊楚湘古人。

「通衡岳」写归程路线,「无诗吊楚湘」暗含遗憾——潇湘之地有屈原遗风,此行却没有留下凭吊之作。

艺术手法

全诗最突出的手法是日常细节与宏大情怀的并置。

「母留儿作伴,妻为客求浆」写家庭琐事,「合是真调鼎」又谈治国大业,大小对比之间见出陈献章对友人人生选择的深切关怀。用典精准:「调鼎」出自《尚书》,喻辅政之才;

「卖浆」出自《史记》,喻卑微之业;

「衡岳」「楚湘」则以地理意象串联起屈原的传统。对仗工稳而意味深长:「有路通衡岳,无诗吊楚湘」以「有」与「无」的对比收束全篇,既写实地路线,又写精神缺憾,言尽意不尽。

总体评价

此送别诗不同于一般的离愁别绪,而是深入到友人人生选择的层面进行劝勉。

「合是真调鼎,能忘老卖浆」是对友人才华的肯定和期许,「还山非早计」则含蓄地表达了希望友人不应过早归隐的心愿。末句「无诗吊楚湘」尤为耐人寻味——有路可通,却无诗可吊,这种物质之可达与精神之缺失的对照,使全诗在送别的温情中增添了一层文化反思的深度。

相关诗词