石门次林缉熙韵 其一

明 · 陈献章

译文

与君倾盖定前言,来往青山十五年。

与你初次相遇便定下了前约,来来往往于青山之间已有十五年。

老我自知难用世,劳君相送过贪泉。

我老迈自知难以被世所用,劳烦你相送一同经过贪泉。

清言晚对江边寺,离思秋生鸟外天。

傍晚在江边寺庙清谈叙话,离别的思绪如秋意从飞鸟外的天际升起。

留取西华一樽酒,春风还拟上江船。

留下西华的一杯酒,来年春风起时还打算登上江船再相会。

赏析

题题
此诗为陈献章次韵林缉熙(即缉熙)所作,写于石门送别之际。林缉熙是陈献章的门人,二人相交十五年,情谊深厚。诗中既写送别的依依不舍,又表明自己"难用世"的自觉,情感真挚而不伤感。

逐句解读
「与君倾盖定前言」——与你初次相遇(倾盖:停车交谈,车盖倾斜)便定下了前约,写初次见面的投缘与默契。

「来往青山十五年」——来来往往于青山之间已有十五年,点明二人交往时间之长、情谊之深。

「老我自知难用世」——我老迈自知难以被世所用,坦承自己已无心仕进。

「劳君相送过贪泉」——劳烦你相送,一同经过贪泉,"贪泉"出自吴隐之饮贪泉而操守不改的典故,此处暗含仕途的考验。

「清言晚对江边寺」——傍晚时分在江边寺庙清谈,写送别时的场景,清雅而有情致。

「离思秋生鸟外天」——离别的思绪如同秋天从飞鸟之外的天际升起,以景写情,将离思与秋意融为一体。

「留取西华一樽酒」——留下西华的一杯酒,"西华"指西华寺,以酒留别,情意殷切。

「春风还拟上江船」——来年春风起时还打算登上江船再相会,以期待重逢化解离别的伤感。

艺术手法
一、时空映照:"倾盖"是过去,"十五年"是历程,"晚对"是当下,"春风"是未来,时间线索清晰,层层递进。二、情景交融:"离思秋生鸟外天"将抽象的离思化为可感的秋意与天际,意境苍茫辽远。三、用典恰当:"倾盖"用孔子遇程子倾盖而语的典故,"贪泉"用吴隐之的典故,都切合送别与仕途的主题,不显生硬。

总体评价
此诗以十五年的友谊为底蕴,在送别中自然融入对自我处境的认知和对未来重逢的期待。全诗不刻意渲染离别的伤感,而是以清雅的笔调和旷达的心态书写别情,体现了陈献章"以静为主"的人生态度。结句以春风相约,别而不悲,余味悠长。

相关诗词