赛兰花开

明 · 陈献章

译文

晴光三日转花枝,坐对微馨忽有诗。

晴朗的阳光照了三天在花枝间移动,坐着面对淡淡的花香忽然生出了诗兴。

涓滴未尝花上露,南风莫只报人知。

还不曾尝过花上那涓滴的露水,南风啊不要只把花的消息报告给人们知道。

曲栏砌下少人窥,戏蝶游蜂忽满枝。

弯曲栏杆的台阶下面很少有人来窥看,嬉戏的蝴蝶和飞游的蜜蜂忽然布满了枝头。

君欲寻花须早计,只今犹是未开时。

你若想去寻花必须早做打算,因为现在还是花没有开放的时候。

微风巾袂细氤氲,楚畹丛中别有春。

微风吹动衣巾飘散着细细的香气,楚地兰圃的花丛之中别有一番春天的气息。

啜茗亦嫌风景杀,明朝载酒是何人。

品着茶也嫌眼前的风景太过平淡,明天带着酒来赏花的又会是什么人呢。

山花艳艳缀旒傍,君爱深红爱浅黄。

山花鲜艳地开放点缀在冠旒的旁边,你是喜欢那深红色还是喜欢那浅黄色呢。

楚客见之挥不去,向人说是赛兰香。

楚地的诗人见了它那幽香怎么也挥之不去,逢人便说这是赛兰花的香气。

赏析

题解
此为陈献章咏赛兰花的四首绝句组诗。赛兰花是一种香气浓郁的花卉,诗中从观赏、等待、品茗、品鉴四个角度描写赛兰花,既写花的形色之美,更写花的幽香之韵,寄寓了诗人高洁淡雅的审美趣味。

逐句解读
其一:「晴光三日转花枝,坐对微馨忽有诗」:晴朗的阳光照了三天移过花枝,坐着面对淡淡的花香忽然有了诗兴。

「涓滴未尝花上露,南风莫只报人知」:还未曾尝过花上的露水,南风啊不要只把消息报告给人知道。

其二:「曲栏砌下少人窥,戏蝶游蜂忽满枝」:弯曲的栏杆台阶下少有人来窥看,忽然嬉戏的蝴蝶和游荡的蜜蜂飞满了枝头。

「君欲寻花须早计,只今犹是未开时」:你若想寻花必须早做打算,现在还是花未开放的时候。

其三:「微风巾袂细氤氲,楚畹丛中别有春」:微风吹动衣巾飘散着细细的香气,楚地兰圃的花丛中别有一番春意。

「啜茗亦嫌风景杀,明朝载酒是何人」:品着茶也嫌风景太过平淡,明天带着酒来赏花的是何人呢。

其四:「山花艳艳缀旒傍,君爱深红爱浅黄」:山花鲜艳地点缀在冠旒旁边,你是喜欢深红色还是喜欢浅黄色呢。

「楚客见之挥不去,向人说是赛兰香」:楚地的诗人见了它挥之不去,向人说这是赛兰花的幽香。

艺术手法
四首诗各有侧重。第一首以「微馨」写花香之淡,「涓滴未尝花上露」以夸张的珍惜写花之娇贵。第二首以蝶蜂满枝反衬花之吸引力,又以「未开时」制造期待感,曲折有致。第三首用「楚畹」典故引出屈原兰草的传统,「啜茗亦嫌风景杀」以否定句式衬托花香之浓。第四首以设问「爱深红爱浅黄」与花香对比,突出赛兰以香取胜而非以色取胜的特点。全组诗写花香而不直说其香,处处烘托渲染,手法巧妙。

总体评价
这组赛兰花诗体现了陈献章咏花诗的精湛技艺。诗人不满足于描摹花的形色,而是着力表现花的幽香之韵,通过多种角度反复渲染,使无形的香气变得可感可触。诗中融合了屈原兰草的传统意象,赋予赛兰花以高洁的文化内涵。全篇清丽雅致,是明代咏花诗中的精品。

相关诗词