容一之饮邻家酩酊仆地戏作

明 · 陈献章

译文

山人早拄十年筇

我这个山野之人早就拄了十年的竹杖

勃率高低笑杀侬

你踉踉跄跄高高低低的醉态真是笑死人了

拾得田中双草屐

在田地里捡到你的一双草鞋

知倾花底几郫筒

不知你在花丛底下灌了多少筒好酒

虚空筋斗何妨打

在半空中翻几个筋斗倒也无妨

造次文章莫浪攻

但仓促之间写文章可不要乱来

见说绿杨津口月

听说在那绿杨渡口的月光下

玉山先倒主人公

你的身子像玉山一样先倒下去了

赏析

题解
此诗为陈献章戏谑之作。容一之在邻家饮酒大醉,倒仆于地,诗人见状戏作此诗以嘲之。诗中以诙谐幽默的笔调描写醉态,在调侃中见友情,充满了生活情趣。

逐句解读
「山人早拄十年筇」——我这个山野之人早已拄了十年的竹杖,「筇」即竹杖,写隐居之久。

「勃率高低笑杀侬」——踉踉跄跄高低不定的醉态真是笑死人了,「勃率」形容走路歪斜之状。

「拾得田中双草屐」——在田里捡到你的一双草鞋,可见醉后狼狈之态。

「知倾花底几郫筒」——不知道你在花下灌了多少筒酒,「郫筒」为古代名酒。

「虚空筋斗何妨打」——在空中翻几个筋斗又何妨,极写醉态之放浪。

「造次文章莫浪攻」——但仓促间写文章可不要乱来,「浪攻」意为胡乱攻讦写作。

「见说绿杨津口月」——听说在那绿杨渡口的月光之下。

「玉山先倒主人公」——你的身子先像玉山一般倒下了,「玉山倒」用晋代嵇康之典,形容醉倒之态。

艺术手法
全诗充满戏谑色彩,用词活泼生动。

「勃率」「笑杀侬」等口语化表达增强了幽默感。颔联以「双草屐」的细节和白「郫筒」的名酒对举,将醉态写得具体可感。尾联用「玉山先倒」典故,将嵇康醉倒的典故移用于友人,既是赞美又是调侃,典雅而不失谐趣,体现了诗人驾驭语言的高超能力。

总体评价
此诗是陈献章诗歌中难得的谐趣之作,语言通俗活泼,形象生动传神。诗人以善意的调侃描绘友人的醉态,在幽默中展现了深厚的友情,也反映了明代文人疏放不羁的生活风貌,读来令人莞尔,颇具生活气息。

相关诗词