秋夕偶成小儿失解聊以慰之

明 · 陈献章

译文

崔颢赋诗黄鹤楼

崔颢曾在黄鹤楼上写下了千古名诗

白云黄鹤两悠悠

白云与黄鹤都已远去,悠悠不尽

江山供眼不知老

江山美景尽收眼底,忘记了年岁渐老

风月满蓑还是秋

披着蓑衣沐浴清风明月,仍是秋天的意境

三试吾儿虽失解

我儿三次应试虽然没能通过解试

一花司马未簪头

即便是司马也未必都簪花及第过

何人久抱遗珠恨

有谁会长久地抱着怀才不遇的遗憾

黑觜抽成白觜抽

黑签抽过了还有白签要抽,人生际遇本就如此

赏析

题解
此诗为陈献章秋夕偶然所作,用以安慰科场失意的儿子。其子三次参加解试均未通过,诗人借崔颢黄鹤楼诗的意境起兴,以旷达的胸怀开导儿子,表达了对功名利禄的超然态度和对人生际遇的达观理解。

逐句解读
「崔颢赋诗黄鹤楼」,崔颢曾在黄鹤楼上赋诗,起笔化用崔颢名诗,以千古名篇的境遇暗示功名并非人生的唯一尺度。

「白云黄鹤两悠悠」,白云和黄鹤都已远去悠悠不尽,此句直接取崔颢诗意,暗喻世事如云鹤般飘渺难留。

「江山供眼不知老」,江山美景尽入眼帘,不知老之将至,以山水之美消解岁月之忧。

「风月满蓑还是秋」,披着蓑衣沐浴风月仍是秋天的清冷,满蓑写出隐逸者的自在与洒脱。

「三试吾儿虽失解」,我儿三次应试虽未通过解试,此句直言其事,不加掩饰。

「一花司马未簪头」,即使是司马这样的官员也未戴花赴宴,一花指科举及第后簪花游街的习俗,意谓功名未到不必强求。

「何人久抱遗珠恨」,有谁长久地怀抱遗珠之恨,遗珠比喻被埋没的人才,反问语气劝慰儿子不必因一时失意而耿耿于怀。

「黑觜抽成白觜抽」,黑签抽完还有白签要抽,此句以抽签为喻,说明人生际遇如同抽签,黑白交替、成败相间,不必因一时的失利而灰心丧气。

艺术手法
全诗以崔颢黄鹤楼诗起兴,巧妙地将其白云千载空悠悠的旷远意境引入对科场得失的思考。江山供眼不知老与风月满蓑还是秋构成对仗,将山水的壮阔与隐逸的清幽并置,暗示人生不必拘于功名一途。三试吾儿虽失解与一花司马未簪头以具体事例入诗,化理为象。末联黑觜抽成白觜抽以民间抽签的比喻收束,通俗生动,将高远的哲思落实到日常生活的体验中,使安慰之语既不空洞也不说教。

总体评价
此诗以崔颢黄鹤楼诗的旷远起兴,将科场失意置于更广阔的人生视野中来观照。陈献章不以功名成败论人,而是以江山风月的永恒之美和抽签喻遇的达观之理,开导儿子坦然面对得失。全诗由大景入小事,由古诗人今情,既有崔颢式的旷远,又有慈父式的温厚,是白沙以理入诗而不失性情的佳作。

相关诗词