梦崔清献坐床上李忠简坐床下野服搭飒而予参其间

明 · 陈献章

译文

清献堂堂四百春,梦中眉宇识天人。

崔清献的气度堂堂已经过去了四百个春秋,在梦中看到他的眉宇神采,认出他非凡的天人风姿。

报君西蜀清油幕,老我东篱白葛巾。

他曾为国效力在西蜀清油幕府之中,如今我已年老,在东篱之下戴着白葛巾归隐。

万里归心长短赋,九天辞表十三陈。

万里之外归心似箭写下长短赋作,九重天上辞谢的表章已呈上了十三道。

南风欲理增江棹,也借青山卜墓邻。

南风吹起时想要整理增江上的船桨启程归去,也想借这青山之地为自己卜择身后墓邻。

赏析

题解
此诗题中崔清献即崔与之,南宋名臣,谥清献;李忠简即李昴英,谥忠简,二人皆为广东增城人,是岭南理学的先驱。诗写梦中与两位先贤同坐,自己以野服参列其间,借梦境表达对乡邦先贤的景仰和承继其精神的志向。末联以归葬增江作结,寄托乡邦之恋。

逐句解读
「清献堂堂四百春,梦中眉宇识天人」:崔清献公气宇轩昂已历四百个春秋,梦中从他的眉宇间便能识出天人之姿。写梦中拜见先贤的感受。

「报君西蜀清油幕,老我东篱白葛巾」:您当年在西蜀清油幕中为国效力,而老来我在东篱之下戴着白葛巾归隐。以崔与之的功业与自己的隐逸对照。

「万里归心长短赋,九天辞表十三陈」:万里归心寄托在或长或短的辞赋之中,向九重天呈上的辞表多达十三次。写先贤忠君归乡之志。

「南风欲理增江棹,也借青山卜墓邻」:南风吹起时我想整理增江的船桨,也借此青山来占卜墓地之邻。表达归葬故乡的心愿。

艺术手法
全诗以梦境为框架,虚实结合。首联「堂堂四百春」以时间的跨度营造崇敬之感,「梦中眉宇」以细节描写赋予先贤以真实感。颔联「清油幕」与「白葛巾」对举,一官一隐,以色彩鲜明的意象对比功业与归隐。颈联「万里归心」与「九天辞表」以空间的辽阔和数量的累积写先贤之忠诚,字里行间充满敬意。尾联「增江棹」「卜墓邻」将梦境拉回现实,以归葬故土的愿望收束全篇,虚实之间情感真挚深沉。

总体评价
此诗借梦抒怀,将乡邦先贤的景仰、人生出处的选择和归葬故土的愿望融为一体。陈献章作为岭南理学宗师,对崔与之、李昴英等乡邦先贤怀有天然的亲近感,此诗正是这种文化传承意识的诗意表达。全篇用典精切,情感深沉,在陈献章的记梦诗中以庄重典雅著称,体现了理学家的文化担当和精神追求。

相关诗词