梅花

明 · 陈献章

译文

一枝低压坞篱斜,细路穿云竹半遮。忽被暗香相引去,小塘诗景在西家。

一枝梅花低低地压在坞篱上倾斜着,细长的小路穿过云雾,竹子半遮半掩。忽然被暗香牵引而去,小池塘边的诗意景致在西边人家。

老树眠江水齧之,茫茫水月浸花枝。暗香捲入沧溟去,不是渔翁那得知。

老梅树横卧江边,江水啃噬着它的根,茫茫的水月浸着花枝。暗香被卷入苍茫大海,不是渔翁怎能知晓。

沙笼寒月树笼烟,香彻龙溪水底天。斜隔竹林窥未得,更寻西路上渔船。

沙滩笼罩着寒月,树木笼罩着烟雾,梅香穿透龙溪水底的天空。斜隔着竹林窥看不得,只好再寻西路上渔船去看。

南枝照水忽先开,渔父湾头有钓台。罢钓归来溪路暝,暗香几度倩风媒。

南枝照水忽然率先绽放,渔父湾头有钓台。钓罢归来溪路已暮色昏暗,暗香几度借助风来传递。

孤山山下一枝梅,春到南枝尚未开。酒醒西楼看月坐,清风湖上捲香来。

孤山山下一枝梅,春天到了南枝却还未开放。酒醒后坐在西楼赏月,清风从湖面上卷来梅香。

朝来溪上弄花丸,天地氤氲日月还。无觅暗香疏影处,笑呼欧九问孤山。

清晨来到溪上摆弄花丸,天地间氤氲着灵气日月轮转。找不到暗香疏影的所在,笑着呼唤欧阳修来问孤山梅花。

梅花撩我又冬残,落日深山一凭阑。病眼不知花妙处,只将花作野人看。

梅花撩拨我又到了残冬,落日深山中独自凭栏。病眼看不出花的妙处,只把梅花当作野花来看待。

梅花如雪拥溪扉,渔父村南负酒归。纵饮不知花落去,酒醒船上见花稀。

梅花如雪簇拥着溪边的柴门,渔父从村南背着酒归来。纵情饮酒不知花已飘落,酒醒后船上只见梅花稀疏。

日日花边唤酒船,梅花开处酒家眠。青山一片无人买,谁与先生办酒钱。

每天在花边呼唤酒船,在梅花开处酒家安眠。一片青山无人购买,谁来替先生筹办酒钱。

樵客入林闻曙鸦,梅梢残月暗溪沙。沿溪路尽无人到,更说林逋住处赊。

樵夫走进林中听到晨鸦鸣叫,梅梢残月映暗了溪边沙滩。沿着溪路走到尽头也无人到达,更别说林逋的住处还远得很。

舍南朝见一枝梅,舍北桃花昨夜开。笑问花开何太急,青春肯逐酒钱来。

早晨在屋舍南边看到一枝梅花,屋舍北边桃花昨夜已经开了。笑问花开为何如此急切,青春难道是追着酒钱来的吗。

南北枝头月正悬,月中谁此弄溪船。晚来吹入梅花去,吹到林逋木榻边。

南北枝头明月正悬,月中有谁在此划着溪船。晚来风将人吹入梅花丛中,一直吹到林逋的木榻旁边。

苍烟袅树溪冥冥,夜半江楼笛一声。怅望错疑溪女折,满头只惯插金樱。

苍烟袅袅绕树溪水幽暗,半夜江楼上传来一声笛响。怅然远望错以为是溪边女子折梅,她满头只习惯插着金樱。

赏析

题解
此诗为陈献章所作的梅花组诗,共十二首七言绝句。诗人以新会江门一带的水乡梅景为题材,将渔父、酒家、竹林、溪水等岭南水乡元素融入咏梅传统,形成独特的地域特色。组诗不着重描写梅花的形态,而是侧重梅花与人的关系——暗香引人、月下独赏、渔翁知梅、酒醉花间,营造出人与自然交融的诗意境界。

逐句解读
第一首:「一枝低压坞篱斜,细路穿云竹半遮」,一枝梅花低垂压在坞篱旁倾斜着,细小的路径穿过云雾竹林半遮半掩。

「忽被暗香相引去,小塘诗景在西家」,忽然被暗香牵引而去,小塘边最富诗意的景色就在西家。第二首:「老树眠江水齧之,茫茫水月浸花枝」,老梅树卧在江边被江水啃噬着,茫茫的水月浸泡着花枝。

「暗香捲入沧溟去,不是渔翁那得知」,暗香被卷入了茫茫大海,不是渔翁又怎能知道呢。第三首:「沙笼寒月树笼烟,香彻龙溪水底天」,沙洲笼罩着寒月,树木笼罩着轻烟,梅香穿透龙溪水底的天空。

「斜隔竹林窥未得,更寻西路上渔船」,斜隔着竹林窥看却看不清楚,只好沿着西路去找渔船。第四首:「南枝照水忽先开,渔父湾头有钓台」,南枝的梅花映照水面忽然先开了,渔父湾头有一座钓台。

「罢钓归来溪路暝,暗香几度倩风媒」,罢钓回来时溪路已暗,暗香几度借助风来传递。第五首:「孤山山下一枝梅,春到南枝尚未开」,孤山脚下的一枝梅花,春天到了南枝还没有开放。

「酒醒西楼看月坐,清风湖上捲香来」,在西楼酒醒后坐看月亮,清风从湖面上卷着梅香吹来。第六首:「朝来溪上弄花丸,天地氤氲日月还」,清晨在溪边把玩花丸,天地间氤氲着梅花之气日月回环。

「无觅暗香疏影处,笑呼欧九问孤山」,找不到暗香疏影之处,笑着呼唤欧阳修来问问孤山。第七首:「梅花撩我又冬残,落日深山一凭阑」,梅花撩动我又到了残冬时节,在落日深山中凭栏远望。

「病眼不知花妙处,只将花作野人看」,病眼看不出了花的妙处,只把花当作野外的寻常花木来看。第八首:「梅花如雪拥溪扉,渔父村南负酒归」,梅花如雪簇拥着溪边的柴门,渔父从村南背着酒回来。

「纵饮不知花落去,酒醒船上见花稀」,纵情饮酒不知道花已飘落,酒醒后只见船上花已稀少。第九首:「日日花边唤酒船,梅花开处酒家眠」,每天都在花边呼唤酒船,在梅花开处酒家醉眠。

「青山一片无人买,谁与先生办酒钱」,青山一片没有人买,谁来替先生筹办酒钱呢。第十首:「樵客入林闻曙鸦,梅梢残月暗溪沙」,樵夫进入林中听到清晨的鸦叫,梅梢上的残月照暗了溪沙。

「沿溪路尽无人到,更说林逋住处赊」,沿着溪路走到尽头也无人到达,更不要说林逋的住处有多遥远了。第十一首:「舍南朝见一枝梅,舍北桃花昨夜开」,房舍南面早上看到一枝梅花,房舍北面桃花昨夜开了。

「笑问花开何太急,青春肯逐酒钱来」,笑着问花为何开得这么急,青春难道会跟着酒钱一起来吗。第十二首:「南北枝头月正悬,月中谁此弄溪船」,南北枝头月亮正高悬,月色中谁在这里划着溪船。

「晚来吹入梅花去,吹到林逋木榻边」,晚来被风吹入了梅花丛中,吹到了林逋的木榻旁边。

「苍烟袅树溪冥冥,夜半江楼笛一声」,苍烟袅袅环绕着树木溪水幽暗,半夜江楼上吹了一声笛。

「怅望错疑溪女折,满头只惯插金樱」,怅然远望错以为是溪边女子折了花,却见满头只习惯插着金樱子。

艺术手法
组诗最大的特色是将咏梅传统与岭南水乡风光结合。梅花不再只是孤山的隐逸之花,而是与渔父、溪船、酒家共处的水乡之花,拓展了咏梅诗的审美空间。

「暗香」是贯穿全组的核心意象,第一首「忽被暗香相引去」写暗香的吸引力,第二首「暗香捲入沧溟去」写暗香的弥漫,第四首「暗香几度倩风媒」写暗香的传递,构成一个完整的暗香叙事链。第七首以「病眼不知花妙处」自嘲,表面写病眼昏花,实则暗示真正赏梅需用心眼而非肉眼,深得白沙心学之旨。第九首「青山一片无人买,谁与先生办酒钱」以诙谐语调写穷困,将高洁与窘迫并置,别具生活气息。

总体评价
此组梅花诗突破了传统咏梅诗以孤山、林逋为中心的审美范式,将梅花置于岭南水乡的生活场景中,赋予梅花以世俗的烟火气息。诗中的渔父、酒家、溪船等元素,使梅花从高雅的象征回归日常生活的审美对象,体现了陈献章道在日用的哲学主张。语言活泼自然,时有诙谐之趣,不拘于格律的严谨而追求性情的真率,是明代性灵诗派的先声。

相关诗词