马贞卜筑圃中与容贯同处

明 · 陈献章

译文

何处有花堪结椽

哪里有花可相伴筑屋栖居

溪边园里树相连

溪水旁边园圃之中树木相接成荫

一斋一榻同灯火

一间书斋一张卧榻共用一盏灯火

江草江花自岁年

江边的草和花自随岁月自然流转

元亮高楼须避俗

像陶渊明那样登楼远眺必须远离世俗

岩青异骨合成仙

岩青有不同凡骨正可修成仙风道骨

东风两岸黄鹂语

东风吹拂两岸黄鹂鸟啼鸣不已

我亦中流坐我船

我也在江流中央安然坐在自己的船上

赏析

题解
此诗写陈献章友人马贞在园圃中筑屋,与容贯同处之事。马贞与容贯均为陈献章的门生挚友。诗中描写了园圃同居的清雅生活,以陶渊明为精神参照,表达了超然物外、自得其乐的人生态度。

逐句解读
「何处有花堪结椽」——哪里有花可以相伴筑屋,以花为邻点出居处的风雅。

「溪边园里树相连」——溪水旁边园圃之中树木相接,写环境的幽美。

「一斋一榻同灯火」——一斋一榻共用灯火,描写同居生活的简朴与亲密。

「江草江花自岁年」——江边的草和花自随岁月流转,暗示人事虽简而自然自有其永恒。

「元亮高楼须避俗」——像陶渊明(字元亮)那样登高楼必须远离世俗。

「岩青异骨合成仙」——岩青(当为人名或别号)有不同凡骨可以修炼成仙,指同伴的超逸气质。

「东风两岸黄鹂语」——东风吹拂两岸黄鹂鸣叫,写春日生机。

「我亦中流坐我船」——我也在江流中央坐在自己的船上,表达独立自在的姿态。

艺术手法
全诗以

相关诗词