六十一自寿 其一

明 · 陈献章

译文

世间甲子是何年

人世间的岁月轮回,如今是哪一年了

母鬓双皤子亦然

母亲双鬓雪白,我的头发也白了

十数曾孙罗膝下

十几个曾孙环绕在膝下

两三杯酒笑灯前

灯前饮两三杯酒,欢笑自得

寻僧野寺花迷路

去野外寺庙寻访僧人,繁花盛开除些迷了路

吹笛江门月满船

在江门吹笛,月光洒满了小船

圣主万年歌不足

为圣明君主祝颂万年,歌咏也不够

黄河清了凤翩跹

等到黄河水变清的那天,凤凰就会翩翩飞来

赏析

题解
此诗为陈献章六十一岁生日时所作的自寿诗。诗人以平淡自然的笔触描绘了四世同堂的天伦之乐,同时融入游寺访僧、江门吹笛的闲适生活,末尾以圣主万年、黄河清、凤凰来的祥瑞意象收束,既是对时局的感念,也是对太平盛世的期盼。

逐句解读
「世间甲子是何年」——人世间的岁月轮回,如今是哪一年了?以旷达之语起笔,暗含超脱时日的心态。

「母鬓双皤子亦然」——母亲双鬓雪白,自己的头发也白了。点出高堂尚在,已是白发人。

「十数曾孙罗膝下」——十几个曾孙环绕在膝下。

「两三杯酒笑灯前」:灯前饮两三杯酒,欢笑自得。

「寻僧野寺花迷路」——去野外的寺庙寻访僧人,沿路繁花盛开让人迷失路径。

「吹笛江门月满船」——在江门吹笛,月光洒满了小船。

「圣主万年歌不足」:为圣明的君主祝颂万年,歌咏还不够。

「黄河清了凤翩跹」——等到黄河水变清的那一天,凤凰就会翩翩飞来。古人以黄河清、凤凰出为天下太平之瑞兆。

艺术手法
全诗由四个层次构成:首联以旷达的时间感叹引入,颔联写家庭天伦之乐,颈联转向个人闲适生活,尾联升华至家国天下。层次分明而过渡自然。

「母鬓双皤子亦然」一句以朴素的语言写尽岁月沧桑。

「寻僧野寺花迷路,吹笛江门月满船」一联最为精妙,野寺花迷与江门月满对仗,将方外之趣与世俗之乐统一,意境优美。尾联用「黄河清」「凤翩跹」的祥瑞典故,将个人自寿升华为对天下的祝愿,格局开阔。

总体评价
此诗以六十一岁自寿为题,却写出了超越年龄局限的生命境界。天伦之乐、山水之趣、家国之忧融为一体,格调从容旷达,是陈献章晚年心态的真实写照,也是明代自寿诗中的佳作。

相关诗词