留世卿饮用前韵

明 · 陈献章

译文

大厓居士且徘徊

大厓居士暂且在此流连徘徊

老妇家中唤洗杯

家中的老妇人正在唤人清洗酒杯待客

园花当槛春饶笑

园中的鲜花正对着栏杆在春日里格外娇艳含笑

竹洞封云昼不开

竹丛间的洞口被云雾封住即使白天也不曾敞开

一冬菜饭留君住

用整整一冬天的粗茶淡饭来留住你

万里风船破浪来

你乘万里风船乘风破浪而来

若此诗情似坡老

如果这样的诗情能像苏东坡那样

楚云台是妙高台

那么楚地的云台就好比金山上的妙高台

赏析

题解
此诗为陈献章留友人世卿饮酒之作,用前诗之韵。诗中描写留客畅饮、春日园景,兼及对苏轼(坡老)的仰慕,体现了白沙先生待客之厚与诗酒风流。世卿即李世卿,为陈献章的友人。

逐句解读
「大厓居士且徘徊」,大厓居士(诗人自指或指友人)暂且在此流连徘徊,写出挽留友人之意。

「老妇家中唤洗杯」,家中的老妇正在唤人洗杯待客,写出一幅日常家居、殷勤待客的温馨场景。

「园花当槛春饶笑」,园中的花正对着栏杆,在春日里格外娇美欢笑,以「笑」拟花,写春花之艳。

「竹洞封云昼不开」,竹林间的洞口被云雾封住,白天也仿佛不曾敞开,写出春日云雾缭绕之景。

「一冬菜饭留君住」,用一冬天的粗茶淡饭来留住你,写出主人的朴实真诚。

「万里风船破浪来」,你乘万里风船破浪而来,写出友人不远万里来访的情谊。

「若此诗情似坡老」,如果这样的诗情能比得上苏东坡,表达对苏轼诗风的仰慕。

「楚云台是妙高台」,那么楚地的云台就好比金山妙高台——苏轼曾游妙高台赋诗,此处暗以苏轼与友人相聚的雅事作比。

艺术手法
此诗以日常生活入诗,语言质朴而情趣盎然。颔联「园花当槛春饶笑,竹洞封云昼不开」以「笑」字写花之活泼,以「封」字写云之凝重,一轻一重,对比鲜明。颈联「一冬菜饭留君住,万里风船破浪来」以家常菜饭与万里风船对照,一近一远,一淡一豪,极富张力。尾联用苏轼妙高台的典故,将友人的诗情与古人相比,含蓄地表达了赞美。

总体评价
全诗以朴实的笔调写殷勤待客之情,既有田园生活的恬淡,又有对友情的珍视和对前贤的景仰。陈献章善于将理学家的淡泊与诗人的豪情相结合,此诗可见一斑。语言明快,对仗工稳,是白沙体七律的典型作品。

相关诗词