留别诸友 其一

明 · 陈献章

译文

台书春晚下渔矶

朝廷的文书在暮春时节送到钓鱼矶头

中岁行藏与愿违

人到中年出仕或归隐都和愿望相违背

鸥鹭自来还自去

鸥鹭自由自在地飞来又飞去

江山疑是又疑非

面对江山景物恍惚迷离似是而非

难将寸草酬萱草

难以用寸草之心报答母亲的养育之恩

且著鹑衣拜衮衣

暂且穿着破旧衣裳去拜谢朝廷恩赐

但得圣恩怜老母

只要能得到圣上怜悯我年迈的母亲

满船明月是归时

满船明月相伴就是我归去的时候了

赏析

题解
此为《留别诸友》组诗第一首。陈献章中年辞官归里,此诗当作于离任之际,留别同僚友人。诗中抒写了行藏与愿违的感慨——出仕与归隐都难以遂愿,既有对母亲的牵挂,也有对仕途的淡然。尾联以满船明月作结,写归途的光明与从容,体现了心学家旷达的胸襟。

逐句解读
「台书春晚下渔矶」——朝廷文书在暮春时节送到钓鱼矶头,写接到调令或罢归之书的时节。

「中岁行藏与愿违」——人到中年,出仕或归隐都和自己的愿望相违背,慨叹人生不得自主。

「鸥鹭自来还自去」——鸥鹭自由自在地来来去去,以禽鸟的自由反衬自身的不自由。

「江山疑是又疑非」——面对江山景物,似是而非,恍惚迷离,写出心境的游移不定。

「难将寸草酬萱草」——难以用寸草之心报答母亲的养育之恩,用寸草、萱草母子之典。

「且著鹑衣拜衮衣」——暂且穿着破旧的衣服去拜谢朝廷的恩赐,以鹑衣自况清贫。

「但得圣恩怜老母」——只要能得到圣上怜悯我年迈的母亲。

「满船明月是归时」——满船明月相伴就是我归去的时候了,以明月写归途的光明坦荡。

艺术手法
此诗善用典故和意象。颔联鸥鹭自来还自去化用程颢诗意,以自然之景写自在之趣,与行藏与愿违形成对比,以物之自由衬人之不自由。颈联用寸草、萱草(孟郊《游子吟》)和鹑衣、衮衣两组对比,前者写母子之情,后者写君臣之义,结构工整,情感厚重。尾联满船明月意象极佳,将离别的感伤一扫而空,转为光明坦荡的归途,极富画面感。

总体评价
这是一首情感真挚、格调高雅的留别诗。陈献章将仕途感慨、孝亲之情和归隐之志巧妙地融为一体,既有传统士人忠孝两难的全副心事,又有心学家超然物外的洒脱气度。尾联满船明月是归时一句尤为传诵,将离别写得如此光明从容,体现了诗人深厚的修养和旷达的胸怀。

相关诗词