梁文冠抄诗

明 · 陈献章

译文

口谩吟哦手谩抄

口中随意吟诵手上随意抄录,

风坛疏竹昼相敲

风中祭坛旁稀疏的竹子白天相互敲击。

不知今日沧溟上

不知今天在苍茫大海之上,

天放何声此处高

天公放出何等声响在此处高扬。

雪月风花信手抄

雪月风花随手抄录,

皇王帝霸入推敲

皇王帝霸的历史也纳入推敲之中。

伊川击壤三千首

程伊川击壤吟诗三千首,

都共南风一项高

都比不上南风那一调之高。

君到诗情每被抄

你每到一处诗情常被抄录,

玉台秋磬借僧敲

玉台秋日的磬声借由僧人敲响。

门前荷篑知心否

门前荷篑之人可知心意否,

云锁千峰月正高

云雾锁住千峰明月正高悬。

屋下尘编不暇抄

屋下的尘封旧编无暇抄录,

狂歌试把铁桥敲

放声狂歌试着敲响铁桥。

秋风背取诗囊去

秋风背着诗囊远去,

且看擎天柱杖高

且看那擎天的柱杖何等高耸。

赏析

题解
梁文冠是陈献章的门人友人,此诗题为「抄诗」,写的是观看梁文冠抄录诗作时的种种感想。由四首七绝组成,以「抄」和「敲」为核心韵脚,将抄诗这一日常行为提升到对诗道、学问乃至天道声音的深沉思考。

逐句解读
「口谩吟哦手谖抄,风坛疏竹昼相敲」——嘴里随意吟诵手上随意抄录,风祭坛旁疏竹在白天相互敲击发出声响。

「不知今日沧溟上,天放何声此处高」——不知今天在大海之上,老天放出什么样的声音在此处显得如此高远。

「雪月风花信手抄,皇王帝霸入推敲」——雪月风花随手抄录,皇王帝霸的功业也纳入推敲之中,说明抄诗的内容十分广泛。

「伊川击壤三千首,都共南风一项高」——伊川(邵雍)写了三千首《击壤集》中的诗,都和南风(舜帝之乐)一样高妙。

「君到诗情每被抄,玉台秋磬借僧敲」——你到了诗兴来时每每被人抄录,玉台的秋磬借僧人之手来敲响。

「门前荷篑知心否,云锁千峰月正高」——门前荷着竹筐的人是否知心?云雾锁住千峰月亮正高。

「屋下尘编不暇抄,狂歌试把铁桥敲」——屋下的积尘旧编来不及抄录,狂歌一曲试着把铁桥敲响。

「秋风背取诗囊去,且看擎天柱杖高」——秋风中背上诗囊离去,且看那擎天柱杖有多高。

艺术手法
全诗以「抄」「敲」二字为韵,反复回环,妙趣横生。「敲」字既指敲击之声,也暗含「推敲」之意,一字双关。用邵雍《击壤集》和舜帝《南风歌》的典故,将抄诗行为提升到圣贤之道的高度。诗中多处用通感手法,将视觉(抄)、听觉(敲)和触觉融为一体。

总体评价
陈献章此诗将抄诗这样一件日常小事写得情趣盎然又意味深长。四首诗从竹声写到天声,从风花雪月写到帝王功业,层层扩展,将琐碎之事提升到哲理的高度,体现了作者善于从日常中体悟大道的心学特色。

相关诗词