拉马玄真看山

明 · 陈献章

译文

官府治簿书,倥偬多苦辛。

官府中的人处理簿册文书,忙碌奔波实在辛苦。

文士弄笔砚,著述劳心神。

文人们摆弄笔墨砚台,著书立说也劳损心神。

而我独无事,隐几忘昏晨。

唯独我无所事事,凭靠着几案坐忘了黄昏与清晨。

南山转苍翠,可望亦可亲。

南山渐渐变得苍翠葱茏,远望赏心近观也令人亲近。

岁暮如勿往,枉是最閒人。

到了岁暮如果不去山里走一走,那就白当了这最清闲的人。

近来饮酒者,惟我与子真。

近来能一起喝酒的人,只有我和你子真了。

能移柳间舫,同泛江门津。

能不能把柳树间的小船移过来,一同在江门渡口泛舟呢。

赏析

题解
《拉马玄真看山》为陈献章邀友人马玄真同游看山之作。诗以五言古体写就,先写官府文士之劳苦,再写己之闲适无事,最后写邀友泛舟江门之乐。全篇对比鲜明,以仕途奔忙反衬隐逸自在,体现了陈献章「以自然为宗」的人生哲学与对闲适生活的真诚热爱。

逐句解读
「官府治簿书,倥偬多苦辛。」官府中人处理簿书案牍,忙碌倥偬多辛苦。

「文士弄笔砚,著述劳心神。」文士摆弄笔墨砚台,著书立说也劳心伤神。

「而我独无事,隐几忘昏晨。」唯独我无所事事,凭几而坐忘却了黄昏与清晨,化用《庄子》南郭子綦隐机而坐之典。

「南山转苍翠,可望亦可亲。」南山转为苍翠之色,远望可赏近观可亲,「转」字写出季节流转中山色的变化。

「岁暮如勿往,枉是最閒人。」岁暮年终若不去山中一游,便枉费了最闲之人的名号,以自嘲催促出行。

「近来饮酒者,惟我与子真。」近来能一起饮酒的人,只有我和你子真了,写出知音之稀。

「能移柳间舫,同泛江门津。」能否将柳树间的小船移来,一同泛舟江门渡口?以邀约作结,情景交融。

艺术手法
一、对比结构:前四句写官府文士之苦与己之闲形成强烈对比,「倥偬多苦辛」「著述劳心神」与「独无事」「忘昏晨」对举,仕隐之择一目了然。二、化用庄子:「隐几忘昏晨」化用《齐物论》「南郭子綦隐机而坐」之境,非仅闲坐,而是心与物冥的哲学状态,闲适之中自有深意。三、由叙入邀:全诗结构先叙后邀,从客观描述到主观抒情再到行动邀约,层次清晰,末句以问句收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以简淡的笔触勾画出一幅仕隐对比图,语言质朴自然,不事雕琢,而意趣自远。陈献章并非一味否定仕途著述,而是真诚地选择了属于自己的生活方式——与山水相亲、与知己共饮。诗中「隐几忘昏晨」既是生活实写,又暗含心学体悟,闲适与悟道合而为一。末句邀约平淡有味,如话家常,正合其「学贵自得」的学术主张——道不在深奥,而在日常。全诗风格疏朗冲淡,是陈献章田园隐逸诗的代表作。

相关诗词