菊节后五日丁明府彦诚携酒来饮白沙社赋补会 其二

明 · 陈献章

译文

此日还供酒,人情盖亦难。

这一天还有酒来款待,人情如此厚道实在难得。

暂随明府醉,断送菊花残。

暂且跟随明府大人醉饮一场,送别那凋残的菊花。

极浦明秋日,临流弄晚竿。

远处水滨映着秋日的阳光,临水垂钓悠闲地摆弄晚竿。

遥怜张阃幕,相忆在长安。

遥想那位在军幕中的张君,彼此在京城相互思念。

百里非无地,东篱不借人。

百里之内并非没有地方,但东篱之下不轻易借与他人。

因君九日爱,倾此一杯春。

因为你对重阳的钟爱,我倾尽这一杯美酒。

菊谢人间世,官閒酒处身。

菊花凋谢在人世间,官务清闲便以酒来安身。

想无厌花意,投辖暮江滨。

想必不会有厌弃花事之意,傍晚在江边殷勤留客。

赏析

题解

此诗作于菊花节(重阳)后五日,丁彦诚明府(县令)携酒来白沙社饮酒,陈献章赋诗补记聚会之况。诗中既有对主人盛情的感念,又有对菊谢人间的慨叹,还流露出对远方友人的思念。全诗围绕「菊」字展开,由饮酒之乐转入思人之愁,情感层次丰富。

逐句解读

「此日还供酒,人情盖亦难」——这一天还有酒来款待,人情之厚实属难得。

「盖亦难」感慨人情淡薄,能如此相待者甚少。

「暂随明府醉,断送菊花残」——暂时跟随明府大人醉饮,送走凋残的菊花。

「断送」一词有无奈之意,菊花已残,只能以醉送之。

「极浦明秋日,临流弄晚竿」——远方水滨映照着秋日阳光,临水垂钓手弄晚竿。

「极浦」写远景,「弄晚竿」写闲适之态。

「遥怜张阃幕,相忆在长安」——遥想身在军幕中的张某,彼此在长安相忆。

「张阃幕」指在军中为幕僚的朋友,长安借指京师。

「百里非无地,东篱不借人」——百里之内并非没有地方,但东篱之下不借与他人。

「东篱」用陶渊明采菊东篱之典,表明自己守护这片清幽之地不轻易让人。

「因君九日爱,倾此一杯春」——因为你对重阳的喜爱,我倾尽这一杯春酒。

「九日」即重阳,「一杯春」指美酒。

「菊谢人间世,官閒酒处身」——菊花凋谢于人间世事之中,做官清闲以酒安身。

「菊谢人间世」既是写实,又是隐喻世事无常。

「想无厌花意,投辖暮江滨」——想必不会有厌花之意,傍晚在江滨投辖留客。

「投辖」用陈遵留客之典,表示殷勤挽留之意。

艺术手法

全诗以「菊」为核心意象贯穿始终,构成有机的象征体系:菊花既是时令景物,又是高洁人格的象征,更是聚散离合的见证。用典精当:「东篱」唤起陶渊明的隐逸传统,「投辖」暗用陈遵留客的故事,「张阃幕」则化用军幕意象表达思念。结构上采用由近及远、由乐入愁的推进方式:前四句写眼前饮酒,中四句转入思人,后四句回归当下留客。动词选用考究,「断送」的无奈、「弄」的悠闲、「倾」的豪爽,各具情态。

总体评价

此诗以菊节饮酒为线索,将感念人情、怀念故友、感慨世事熔于一炉。陈献章善以日常生活入诗,在平淡的饮酒场面中寄托深远的情怀。

「菊谢人间世」一句尤为沉痛,以花的凋谢隐喻世事无常,而末句「投辖暮江滨」又以殷勤留客作结,悲而不伤,格调高远。

相关诗词