九日和朱子韵示陈冕

明 · 陈献章

译文

正是诗忙酒乱时

正是忙于写诗纵情饮酒的时候

满楼风雨不须归

满楼风雨之中不必急于归去

碧苔院里多秋色

碧苔覆盖的院落里秋色正浓

红树溪边又夕晖

红叶树掩映的溪边又有夕阳余晖

九日共餐花有菊

重阳佳节一同进餐饮酒有菊花相伴

暮年谁羡锦为衣

到了暮年还有谁会羡慕锦衣华服呢

沧江野艇来何处

沧江上的野艇从哪里驶来呢

遥望孤云在翠微

遥望一朵孤云飘在青翠的山色之中

赏析

题解
此诗为陈献章九日和朱子韵示陈冕之作。九日即重阳节,朱子韵指朱熹的诗韵。重阳登高、赏菊饮酒是传统节俗,白沙借此佳节和韵赋诗,示门人陈冕。诗中描写重阳风雨中的秋色,以菊花自喻暮年之志,格调清旷而含蓄。

逐句解读
「正是诗忙酒乱时」——正是忙于写诗和纵酒的时候,以"诗忙""酒乱"写重阳节的忙碌与欢畅,诙谐有致。

「满楼风雨不须归」——满楼风雨之中不必归去,化用苏轼"风雨满楼"而反其意——不是忧愁,而是风雨中更宜留饮。

「碧苔院里多秋色」——碧苔覆盖的院落里秋色正浓,碧苔写院落之幽静,秋色写时节之深。

「红树溪边又夕晖」——红叶树掩映的溪边又有夕阳余晖,红树与碧苔、秋色与夕晖,色彩斑斓。

「九日共餐花有菊」——重阳节一同进餐饮酒有菊花相伴,菊花是重阳之花,也是君子之花。

「暮年谁羡锦为衣」——到了暮年还有谁羡慕锦衣华服呢,以"锦衣"喻荣华富贵,暮年之人已不为所动。

「沧江野艇来何处」——沧江上的野艇从何处驶来呢,以问语增添诗境的悠远。

「遥望孤云在翠微」——遥望一朵孤云飘在青翠的山色中,以孤云自喻,孤高飘逸,意境悠远。

艺术手法
全诗以重阳节为时间框架,以"秋色"为核心意象,层层铺展。

"诗忙酒乱"起笔便带诙谐,与"满楼风雨不须归"的旷达呼应,奠定了全诗清旷的基调。

"碧苔"与"红树"构成色彩对仗,碧红交映;

"秋色"与"夕晖"构成时间对仗,从白天到傍晚。颈联"九日共餐花有菊"点明节日,"暮年谁羡锦为衣"则从节日转向人生感悟——菊花之淡与锦衣之华,一淡一浓,取舍分明。尾联"沧江野艇"与"孤云翠微"以水天两景作结,野艇来自不知何处,孤云去向亦不可知,恰如人生之飘渺。全诗从热闹(诗忙酒乱)到孤独(孤云翠微),情绪的转折自然而含蓄。

总体评价
此诗是陈献章重阳诗中的佳作。和朱子韵而有自家面目——朱熹的重阳诗多沉郁,白沙则清旷中含诙谐。

"暮年谁羡锦为衣"一句,是全诗的点睛之笔:重阳赏菊,菊即是人——不求锦衣之华,但守菊花之淡。尾联"孤云在翠微"以景结情,余韵悠然,将重阳之思延伸至无穷的天际。

相关诗词