近升宪副翁公以占城国主自海南来省过白沙索和李黄门诸公韵

明 · 陈献章

译文

炎氛莫近使君骖,清雨为洗瘴天南。

炎热的瘴气不要靠近使君的车骑,清雨特来洗涤南方瘴气弥漫的天空。

圣朝简畀公何忝,长夏驱驰老尚堪。

圣明的朝廷委以重任,您有什么可惭愧的呢,漫长的夏天四处奔波,年事虽高仍能担当。

林下朝朝还暮暮,水边两两复三三。

树林下从早到晚,水边的人三三两两成群结伴。

忽逢海上蛮王过,又把新闻续旧谈。

忽然遇到海上的蛮王经过此地,于是又把这桩新鲜事接续到往日的闲谈之中。

赏析

题解
此诗作于宪副翁公巡视海南、占城国主随行来白沙之时。占城为古国名,在今越南中南部。诗以长题叙事,记录了海上蛮王来朝这一罕见之事,同时赞美翁公使节之德行。

「李黄门」指宦官李姓黄门使者,诸公皆有所作,陈献章以此诗和之。

逐句解读
「炎氛莫近使君骖,清雨为洗瘴天南。」南方的炎热瘴气不要靠近使君的车马,清凉的雨水特意来洗涤南天的瘴气,以天公庇护使臣之意开篇。

「圣朝简畀公何忝,长夏驱驰老尚堪。」圣明的朝廷选拔委以重任,公有何愧怍?漫长的夏天奔波驱驰,年事虽高却仍然担当得起,赞美翁公的忠勤与老当益壮。

「林下朝朝还暮暮,水边两两复三三。」林下从早到暮,水边三三两两,描绘出白沙乡间悠然的生活场景,为后文忽逢异事做铺垫。

「忽逢海上蛮王过,又把新闻续旧谈。」忽然遇到海上蛮王经过此地,于是又把这桩新闻接续到往日的闲谈之中,以平淡语气写不平凡之事。

艺术手法
全诗前半庄重颂扬,后半闲淡叙事,形成鲜明的节奏变化。首联以拟人手法写「炎氛莫近」「清雨为洗」,赋予自然以人格,衬托使臣之德。颈联「朝朝还暮暮」「两两复三三」用叠字对仗,节奏轻快,描绘出乡居生活的闲适。尾联以「新闻续旧谈」收束,将国家大事化为乡间趣谈,举重若轻。

总体评价
此诗既是一首外交题材的纪实诗,又是一首充满生活情趣的田园诗。诗人将朝堂使节与乡间日常巧妙融合,既有对朝廷重臣的称颂,又有对异域来客的好奇,展现了明代士大夫开阔的视野与从容的风度。全诗语言明快,格调清新,不失为记事诗中的佳作。

相关诗词