界江八景 河桥柳色

明 · 陈献章

译文

庐阜清风长官宅,渭城朝雨王维诗。

如庐山清风般的官吏宅第,如王维渭城朝雨诗中的画意。

束西绿遍河桥路,长与离人照酒卮。

东西两岸柳绿铺满河桥路旁,长年为离别之人映照着酒杯。

槐阴覆庭日早午,小吏夜出迎当路。

槐树荫遮覆庭院太阳刚到午时,小吏夜里出门迎候路上的官员。

长江阅尽往来人,淦水西边此槐树。

长江阅尽了来往的行人,淦水西边这一棵老槐树也是如此。

香芦紫烟生一缕,天风吹落芦花渚。

芦丛中升起一缕紫烟,天风吹落芦花洒在洲渚上。

江东行客归去来,沾衣犹带金陵雨。

江东的行客归来时,衣衫上还沾着金陵的雨。

埠头半点夜燃枯,钓得淞江一尾鲈。

码头夜半点燃枯枝照明,钓到了松江一尾鲈鱼。

渔父联舟向东岸,东岸人家有酒沽。

渔夫们将船联靠东岸,东岸人家里有酒可买。

玉宇蟾辉秋展鉴,界江水色夜磨铜。

秋夜天宇中月光如展开的明镜,界江水色如同夜晚打磨的铜面。

乾坤好景谁无分,只问灵台得属公。

天地间的好景致谁没有份呢,只须问自己的灵台是否清明便知。

竹径风传西梵声,隔墙深夜有人听。

竹林小径随风传来西方佛号声,隔墙深夜有人在倾听。

山僧老去无功德,还倚禅门诵佛经。

山中僧人老去自觉无功德,仍倚着禅门诵念佛经。

闭户书声午欲乾,夜阑灯烬落蒲团。

闭门读书直到午间口干舌燥,深夜灯花落尽洒在蒲团上。

朝廷若问观风使,犹有书郎信长官。

朝廷若问起观风使的情况,还有读书郎值得信任的做长官。

山花争插满头红,芦叶乌乌弄晚风。

山花争相插满头一片红艳,芦叶在晚风中发出乌乌声响。

桥大板平牛步稳,老牛差后不愁侬。

桥面大木板平整牛步稳健,老牛虽然落在后面也不令人发愁。

赏析

题解
《界江八景》是陈献章描绘界江(今广东新会一带水域)八处景致的组诗,此首题为「河桥柳色」,但细观全诗内容,实为八景的合集,每四句一景,依次为河桥柳色、淦水槐阴、芦渚秋烟、松江夜钓、界江夜月、竹径梵声、书斋夜读、晚归牛桥,凡八景。

逐句解读
「庐阜清风长官宅,渭城朝雨王维诗」——首景河桥柳色。以庐山清风喻长官宅第之清雅,又引王维《渭城曲》「朝雨浥轻尘」之典,将柳色与离别之愁交织。

「束西绿遍河桥路,长与离人照酒卮」,河桥路旁杨柳绿遍东西,长年为离乡之人映照酒杯,柳色与离愁交融。

第二景写淦水槐阴:「槐阴覆庭日早午,小吏夜出迎当路。」槐树浓荫遮覆庭院,日头刚到午时,小吏夜间出门迎候当路的官员。

「长江阅尽往来人,淦水西边此槐树」,老槐树如长江般阅尽来往行人,成为沧桑见证。

第三景芦渚秋烟:「香芦紫烟生一缕,天风吹落芦花渚。」一缕紫烟从芦丛中升起,天风将芦花吹落到洲渚之上。

「江东行客归去来,沾衣犹带金陵雨」,行客从金陵归来,衣衫上还沾着江南的雨意。

第四景松江夜钓:「埠头半点夜燃枯,钓得淞江一尾鲈。」夜半码头点燃枯枝照明,钓得一尾松江鲈鱼。

「渔父联舟向东岸,东岸人家有酒沽」,渔人们将船联泊东岸,到岸上人家买酒畅饮。

第五景界江夜月:「玉宇蟾辉秋展鉴,界江水色夜磨铜。」秋夜明月如展开的铜镜,江水色如夜晚打磨的铜面。

「乾坤好景谁无分,只问灵台得属公」,乾坤美景人人有份,但须问心性灵台是否清明才能领略。

第六景竹径梵声:「竹径风传西梵声,隔墙深夜有人听。」竹林小径风传西来佛号之声,深夜隔墙有人倾听。

「山僧老去无功德,还倚禅门诵佛经」,老僧一生修行自感无功无德,仍倚着禅门诵念佛经。

第七景书斋夜读:「闭户书声午欲乾,夜阑灯烬落蒲团。」闭门读书直到午间口干舌燥,夜深灯花落尽洒在蒲团上。

「朝廷若问观风使,犹有书郎信长官」,若朝廷问起观风使的政绩,还有读书郎可信赖做长官。

第八景晚归牛桥:「山花争插满头红,芦叶乌乌弄晚风。」山花争插满头红艳,芦叶在晚风中发出乌乌之声。

「桥大板平牛步稳,老牛差后不愁侬」,大木板桥上牛步稳健,老牛虽然落后也不令人发愁。

艺术手法
其一,八景结构工整,每景四句,各自独立又统一于界江风物之中。其二,用典贴切而丰富:王维渭城朝雨、松江鲈鱼、灵台之喻等,兼顾文雅与通俗。其三,写景生动而各具风神:柳色之绿、槐阴之浓、芦烟之紫、月辉之白,色彩鲜明。夜钓之渔父、诵经之山僧、读书之书郎、晚归之老牛,人物各异而皆朴野有致。

总体评价
此诗以八景构成一幅完整的界江风物画卷,从自然山水到人文僧俗,从日间劳作到夜间修行,展现了明代岭南水乡的生活百态。陈献章以心学家的眼光观照万物,于平凡风物中见出天地生意,是山水组诗中别具一格的佳作。

相关诗词