嘉会楼上梁和顾别驾

明 · 陈献章

译文

远离声迹入无无

远远离开声名痕迹进入虚无之境

又向人间见此模

却又在人间见到这样的规模

老去虚誉深自愧

年老面对虚名深感惭愧

古来名教要人扶

自古以来的名教需要有人来扶持

每留半饷陪诸老

每次留上片刻陪伴诸位老者

绝胜扁舟在五湖

远胜于乘扁舟泛游五湖

颇忆当年兴国寺

很是回忆当年在兴国寺的时光

樽前高论欲何图

酒樽之前高谈阔论到底想追求什么

赏析

题解
此诗为嘉会楼上梁时和顾别驾之作。嘉会楼为陈献章在江门所建,上梁为建筑落成的重要仪式。诗中表达了远离声名而又被虚誉所累的矛盾,以及对名教传承的责任感,同时回忆往昔高谈阔论的场景。

逐句解读
「远离声迹入无无」——远远离开声名痕迹,进入虚无之境,「又向人间见此模」——却又在人间见到这样的规模。首联写出远离尘俗却又重新入世的矛盾。

「老去虚誉深自愧」——年老了面对虚名深感惭愧,「古来名教要人扶」——自古以来的名教需要有人来扶持。颔联自谦与担当并存,虽愧于虚誉却仍以扶持名教为己任。

「每留半饷陪诸老」——每次留上片刻陪伴诸位老者,「绝胜扁舟在五湖」——远胜于乘扁舟泛游五湖。颈联以陪伴长者优于范蠡式的泛舟归隐,表明入世担当的态度。

「颇忆当年兴国寺」——很是回忆当年在兴国寺的时光,「樽前高论欲何图」——酒樽之前高谈阔论到底想追求什么?尾联回忆旧日场景,以反问收束,既是自问也是对友人的追问。

艺术手法
首联以"无无"入诗,化用道家思想中"无无"的概念(超越有无对立的境界),而"又向人间见此模"形成有力的转折,体现了理学家出入世间的复杂心态。颈联"每留半饷陪诸老,绝胜扁舟在五湖"以范蠡泛舟五湖的典故作为对照,不是否定归隐而是强调当下的责任,以"绝胜"二字表明取舍。尾联的"欲何图"以问代答,留下余韵,既是对往昔的追忆,也是对当下选择的确证。

总体评价
此诗在嘉会楼上梁的喜庆场合中,不写楼阁之美而写心境之变,体现了陈献章以理入诗的一贯风格。

"入无无"与"见此模"的张力,"虚誉自愧"与"名教要扶"的矛盾,以及"陪诸老"与"在五湖"的选择,都展现了明代理学家在出世与入世之间的精神挣扎与最终抉择。

相关诗词