寄外史世卿玉台 其一

明 · 陈献章

译文

两崖树石几重衙,富贵人间未足誇。

两岸崖壁上的树木岩石层层叠叠如同几重衙门,人间的富贵根本不值得夸耀。

到寺客携元亮酒,在山泉煮玉川茶。

到寺中做客带着陶渊明爱喝的美酒,用山中泉水煮卢仝所喜的清茶。

高轩倘许重过我,多病仍便久卧家。

你若愿意驾着高车再来访我,我多病之身还是长久卧病在家为好。

对月不禁秋思得,清吟分付一篱花。

面对明月不禁生出满怀秋思,将清雅的吟咏托付给一篱菊花。

赏析

题解
此诗为陈献章寄赠友人世卿之作,题中「外史」为世卿所任官职,「玉台」为地名。诗中通过对山居生活的描写,表达了诗人对隐逸生活的向往和对友人的思念。诗中多处用典,以陶渊明(元亮)、卢仝(玉川)自比,显示了诗人高洁的志趣。

逐句解读
「两崖树石几重衙」——两岸崖壁上的树木和岩石层层叠叠,如同几重衙署般排列整齐。

「富贵人间未足誇」——人间的富贵不值得夸耀,表明诗人轻视功名利禄。

「到寺客携元亮酒」——到寺中做客时,带着如同陶渊明爱饮的酒。

「在山泉煮玉川茶」——用山中泉水煮如卢仝所喜的茶,以茶酒之雅趣自况。

「高轩倘许重过我」——你若允许驾着高大的车乘再来访我。

「多病仍便久卧家」——我多病之身还是长久卧病在家为好。

「对月不禁秋思得」——面对明月,不禁生出秋日的思绪。

「清吟分付一篱花」——将清雅的吟咏托付给一篱菊花,以花传情。

艺术手法
全诗用典精当而不晦涩。

「元亮酒」借陶渊明之典表现隐逸情趣,「玉川茶」借卢仝之典表现风雅生活,两个典故相映成趣,浑然天成。颔联「到寺客携」对「在山泉煮」,句式工整,意象清雅。颈联以家常口吻写多病之身,真挚自然。尾联「清吟分付一篱花」将无形的诗思托付给有形的菊花,化虚为实,韵味悠长。

总体评价
此诗以山居生活为题材,表现了诗人超脱世俗、寄情山水的高雅情怀。用典自然贴切,对仗工整而不呆板,语言清雅流畅。全诗将日常生活与精神追求融为一体,体现了陈献章作为心学宗师的胸襟与气度。

相关诗词